Tiếng Trung - Bài 13: Mã bát thất

Mã bát thất
畫一幅，馬八匹。
或臥，或立，
或俯，或仰。
Họa nhất bức, mã bát thất. 
Hoặc ngọa, hoặc lập, 
hoặc phủ, hoặc ngưỡng.
畫/画họa
vẽ, tranh vẽ 
(DT/Đgt, 
12/8 nét, bộ 
điền 田)
聿 duật: 
cây bút
畫/画 họa
vẽ, tranh vẽ 
(DT/Đgt, 
12/8 nét, bộ 
điền 田)
画一由凵
Họa nhất do 
khảm
幅 bức
bức (tranh) 
(LgT, 12 nét, 
bộ cân 巾); 
巾畐
cân phúc 
(畐phúc: Đầy 
tràn. Đầy đủ)
匹 thất
con (ngựa) 
(LgT, 4 
nét, bộ hệ 
匚);
匸/匚儿
hệ/ phương nhân
臥/卧ngọa
nằm (Đgt, 
8 nét, bộ 
thần 臣卜
bốc )
臣人
thần nhân
臥/卧ngọa
nằm (Đgt, 
8 nét, bộ 
thần 臣/卜
bốc )
臣卜
thần bốc
立 lập
đứng (Đgt, 
5 nét, bộ 
lập 立); 
俯 phủ
cúi xuống (Đgt, 
10 nét, bộ 
nhân 人, 亻)
亻府
nhân phủ
广付
nghiễm phó
仰ngưỡng
ngẩng lên (Đgt, 
6 nét, bộ nhân 
人, 亻)
亻卬
nhân ngang
卬:Ta, tôi; ngẩng 
(đầu)
匚卩卬phương tiết
大路上人往來，
或乘車，或步行
Đại lộ thượng, nhân vãng lai, hoặc thừa 
xa, hoặc bộ hành
Trên đường lớn, người qua lại, người thì 
cưỡi xe, người thì đi bộ.
馬八匹, 或臥,或
立,或俯,或仰.
Mã bát thất, hoặc ngọa, hoặc lập, 
hoặc phủ, hoặc ngưỡng
Tám con ngựa, con thì nằm, con thì 
đứng, con thì cúi, con thì ngước
畫一幅，馬
八匹
Họa nhất bức, mã bát thất
Một bức họa, (có) tám con ngựa
或臥,或立,
或俯,或仰
Hoặc ngọa, hoặc lập, hoặc phủ, hoặc ngưỡng.
con thì nằm, con thì đứng, con thì cúi, con 
thì ngước.