Tham khảo ngữ pháp tiếng Pháp
This list includes only (i) works specifically referred to in this book
and (ii) a small number of particularly recommended books on
general phonetics or French pronunciation.
Abercrombie, David. 1967. Elements of General Phonetics. Edinburgh.
Carton, Fernand. 1974. Introduction à la phonétique du français. Paris.
Catford, J. C. 2001. A Practical Introduction to Phonetics, 2nd edn.
Oxford.
Dauzes, Auguste. 1973. Études sur l’e instable dans le français familier.
Tübingen.
Fouché, Pierre. 1969. Traité de prononciation française, 2nd edn. Paris.
Gimson, A. C. 2001. Gimson’s Pronunciation of English, 6th edn,
revised by Alan Cruttenden. London.
Ladefoged, P. 2001. A Course in Phonetics, 4th edn. Fort Worth,
Texas, and London.
Malécot, André. 1977. Introduction à la phonétique française. The
Hague.
Martinet, André, and Henriette Walter. 1973. Dictionnaire de la
prononciation française dans son usage réel. Paris.
Tranel, Bernard. 1987. The Sounds of French. Cambridge.
Walker, Douglas C. 1984. The Pronunciation of Canadian French.
Ottawa.
Walter, Henriette. 1977. La Phonologie du français. Paris.
Walter, Henriette. 1990. ‘Une voyelle qui ne veut pas mourir’, in
John N. Green and Wendy Ayres-Bennett (eds), Variation and
Change in French, pp. 27–36. London.
5 horriblement 80 hostile 65 hôte 64 hôtel 67 hôtelier 83 houx 86 huer 98 huit 97, 129 humble 25, 70, 72, 90 Huon 98 hurle 86 iambe 98 idiome 64, 66 idiomatique 66 il 138 illégal 95, 121 illisible 95 illogique 95 illuminer 95, 121 illusion 95 illustre 95 illustrer 95 illuvial 95 ils 138 image 91 immangeable 71 immanquable 71 immense 121 immigrer 121 immoral 121 important 71 impossible 50, 51, 87, 115 impur 91 incroyable 50 indispensable 50 innocent 121 innombrable 121 innove 65 insoluble 50 instiller 95 intelligent 121 168 Index intention 42 iode 98 iodine 54 irréel 121 irrésistible 121 irresponsable 121 jamais 57, 106, 108, 141 janvier 98 jaune 66, 108 jaunir 66 je 24, 34, 78, 79, 80, 81, 82, 86, 120, 125 jette 23, 108 jeu 108 jeudi 63 (à) jeûn 72 jeune 61, 91, 108 jeûne 61, 62 joint 97 joli 66 jonc 108 jouer 34, 57 jouet 57, 97 jour 108 joyeuse 24, 90 joyeusement 62 joyeux 62 jugeais 120 jugement 79, 84 juin 97 jungle 72 jupe 74 jureriez, -ions 120 juriez, -ions 120 justement 80 kilomètre 115 la 23 là 69 là-dedans 79, 119 là-dessus 125 laid 57, 58 laide 91, 92 laideur 58, 59 laisse 58 laissons 58 lait 57 lampe 73 langues 127 Laon 73 large 91, 106, 107 larve 91 las 69 le 24, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 84, 86, 87, 117 léger 57, 58, 133 lent 73 lentement 70, 79, 84 les 59, 133, 137, 138, 144 lesquels 144 lettre 56, 92 lèvera 56 levez 79 lèvre 56 liaison 98 liberté 74 lien 97 Limoges 65, 91 lingual 98 lion 54, 98 liquide 74 lit 22, 23, 34, 41, 54, 129 litre 42, 128 livraison 43 livre 54, 87, 115, 128 loge 65 long 25, 72, 73 longue 127 longuement 84 Index 169 Louis 97, 98 Louise 97 louons 98 loup 55 lourd 136 Louvre 128 loyal 42 loyaux 65 lueur 97, 98 lui 28, 97 luise 97 lumbago 72 lundi 71, 72 lune 34, 54 lutte 22, 24 ma 22, 34, 135 magnifique 50 mai 57 maison 33, 46, 59, 136 maître 58, 92 maîtresse 58 majordome 64 mal 69 malade 34 mâle 68, 69 malheureux 133 malle 69 mangeai 57 manques 119 masse 69 mauvais 67 maximum 65 me 78, 79, 80, 81, 82, 118, 119 médecin 125 meeting 34, 113 meilleur 59 même 120 mens 118 menton 73 mentons 73 mercerie 79 mes 59, 133, 137 message 58 mesuré 84 met, mets 57 mettons 58 mettre 58, 92 meuble 62 meugle 62 meule 62 meunier 62 meurtre 62 meurtrier 62 mille 95 million 136 minimum 65 miracle 68 mode 64 moi 28, 42 moins 130, 139 mois 28 mol 135 molle 112 moment 66, 120 mon 71, 135, 137 monde 53 monochrome 64 monsieur 24, 77 montagne 91 monte 25 monter 70, 72 montons 73 Montpellier 83 morceau 65 mort 65 moteur 66 mou 135 mouette 97 mouiller 42 170 Index mourait 120 mourir 120 mourrait 120 moyen 28, 71, 96, 135 muet 28, 98 muette 97 mur 22, 24, 53, 54 murs 129, 130 musique 74 naïf 54 nation 42, 69 nationalisme 116 Nations Unies 142 naufrage 67 navrant 69 ne 24, 79, 80, 81, 82, 86, 117 neige 58 neigeait 58 neiger 59 netteté 120 neuf 62, 119, 134 neurologue 63 neutre 24, 62, 90 neutron 62 neuvième 62, 63 nez 23, 57 nier 98 noble 64 nœud 62 noix 119 nombre 115 note 64 notion 67 notre 87, 115 nôtre 90 noué 97 nouer 98 nous 34, 133, 138, 144 nouveau 135 nouvel 135 nuage 97, 98 nuance 97 nuée 97 nuit 28 objet 65 oblige 91 oblique 65 obscur 126 observer 126 obstiné 126 obtenir 126 occupation 69 occuper 121 octave 65 œil 28, 62, 94 œillade 62 œuf 62 œufs 62 œuvre 91 offre 114, 115 oie 119 olive 66 ombre 72, 114, 115 on 25, 72, 134, 138 ont 138 onze 87, 90 onzième 87 opportun 72 oreille 66 orge 91 os 65, 129, 130 osciller 95 ose 64, 66 oser 33 oserai 66 ou 143 où 55 ouate 98 Index 171 oublia 99 ouest 98 oui 73 ouïr 98 ours 85 outre 128 ouvre 55, 91 ozone 64 page 23 païen 96 paillasse 69, 96 paille 28, 68 pain 71 pâle 34, 68 pâlir 69 Panurge 91 Pâques 68 parade 91 par-dessus 80 parfum 65, 72 Paris 34 parking 34, 113, 114 parle 80, 85 parlement 79 pars 114 partent 91 partie 42, 43, 44 partiel 99 partir 42, 91 partout 90 pas 25, 67, 68, 90, 133, 141 passage 69 passe 68 passion 70 pâte(s) 25, 68, 69, 90 pâté 69 patrie 43 patriote 99 patte 22, 23, 33, 69 Paul 64 Paule 64 paume 64, 65 pauvre 64, 115 paye 94 payer 28, 94, 96 payez 96 payiez 96 pays 94, 96 pêche 58, 91 pêcher 59 pécheresse 56 pêcheur 58, 59, 60 peignent 113 peignions 113 pellicule 58 pendant 141 perdre 81, 114, 115 péril 130 perroquet 59 petit 82, 105, 130, 133, 140 petite 46, 81 peu 24, 62, 90 peuple 62, 114, 115 peuplier 63 peur 33, 62 peuvent 62 phase 68 philosophe 64, 66 philosophique 66 phrase 33, 67, 68, 75 pied 28, 42, 57, 58, 127 pied-à-terre 58 Pierre 80 pieux 98 plage 106, 108 plaisanterie 58 plaisent 58 plaisons 58 platane 91 172 Index plâtre 68 plein 25, 42, 71, 134, 135 pleine 56 pleut 62 pleuvoir 62 plier 99 plonge 108 plume 34, 74 plus 133, 139, 140 plusieurs 137 poignée 57 poignet 57 poire 127 polaire 66 pôle 66 polychrome 64 pomme 65, 66 pommier 66 porte 78, 80, 85, 91 portefeuille 79 porte-clefs 85 porte-monnaie 85 porte-plume 85 porter 65 porteur 62 portrait 43 pose 66 posera 66 position 66 postal 65 poste 64 potage 66 pour 119 pourra 120 pouvoir 120 poux 32 pré 23, 57 premier 24, 80, 133 premièrement 81 prenez 81 présence 59 presque 87 prêt 57, 58 prêter 59, 60 prêteur 58, 59 prêtre 75 priais 99 prier 97 professe 58 professeur 58 profession 58, 59 programme 66 promotion 67 propreté 80 prouesse 97 psychique 54 pub 61 public 43, 44 puis 127 quai 57, 104 quand 134, 140, 144 quartier 99 quatorze 91 quatre 33, 115 quatre-vingts 137 quatrième 96, 99 que 24, 79, 81, 82, 86, 87 quelle 104 quelles 137 quelque 85 quelques 85, 137 quelqu’un 72 quels 133, 137, 144 question 56, 60 queue 128 qui 6, 104, 120, 128 quille 95 quinze 104 Index 173 râcler 43 radical 42 rail 68 raisonnable 69 ranger 73 rangs 119 ranimer 119 rare 68, 91 rase 68 raser 69 rauque 65 réalisme 116 recevait 82 reconnu 84 reçu 79 réduire 104 refuge 91 refuse 91 regarde(s) 86 règle 59, 115 régler 58 remis 84 renseignement 79 repas 68 requérir 120 reste 85 revenez 82 rez-de-chaussée 125 rhizome 64 rhum 65 riant 98 riche 74, 91, 108 Richelieu 83 ride 32 rien 134, 139 rillettes 95 rite 32 rive 91, 106 robe 93, 102, 120 roc 65, 104 roi 69 rôle 64 Rome 64 rompre 114 ronde 70 ronger 73 rose 64, 66, 106, 107 roseau 66 rosier 66 rôtir 67 Rouen 98 rouge 19, 25, 34, 93, 108 royal 69 ruelle 98 rythme 116, 126 sa 33, 135 sable 68, 90 sabot 65 sac 42, 129, 130 saine 92 Saint-Saëns 73 sainte 25, 70 sais 57, 91 sait 57 samedi 79, 84 sang 73 sans 73, 140 saoûl 55 satellite 121 saule 65 saurai 67 saute 65, 66 sauter 66 sauterie 65 sauvetage 65 Savoie 42 scène 92 schilling 34 scintiller 95 174 Index sciure 98 se 79, 82 sec 56 sèche 56 sécheresse 56 second 126, 134 seconde 126 secret 43 Seine 92 selon 79, 136 semaine 84 semble 115 sens 130 septembre 115 seras 141 serez 83 seriez 82, 83 serions 82 serpent 56 ses 59, 137 seul 24, 62, 91 seulement 62, 63 siècle 9, 78, 114, 115 signe 91, 114 signer 34 sillon 95 s’il te plaît 155 s’il vous plaît 57, 155 simple 115 singe 90 situer 42 six 130, 133, 137, 144 sœur 24, 128 soi 97 soit 97 sole 64, 65 sommaire 121 somme 64 son 23, 73, 135, 137 songe 90 sonore 65, 66 sonorité 66 sont 73, 139 sort 91 sottise 121 souffle 114 souffrant 43 souhait 98 souillon 96 souk 128 soupe 25, 33, 74 sous 133, 140 soutenez 83 souteniez 83 spasme 116 Stenay 81 Stuart 99 sua 97 suave 98 substitut 43 subtil 126 Suède 97, 98 sueur 98 suis 138 sujet 57, 129 svelte 91 syllabe 121 symbole 71 sympathique 71 symphonie 71 symptôme 71 syndicat 71 syntaxe 71 ta 135 table 69, 78, 93, 114, 115 tache 69, 108 tâche 68, 69 tâcher 69 tant 73, 133 Index 175 tas 68 tasse 68, 117, 118, 126 tatouer 98 te 79, 81, 86, 119 tel 33 télépathie 41 téléphone 59, 64 téléphoner 42 telle 112, 128 tellurique 59 temps 73, 75, 140 tenacement 79 tendrement 43 terre 119 terreur 59 terrible 59 tes 59, 137 tête 60, 92 tette 92 têtu 60 texte 85 thé 128 thon 73 thym 71 tic 128 tiens 104, 127 tient 71 tige 108, 128 tirer 104 titiller 95 toi 97, 127 toit 97 tomber 70, 72 tombons 42 tome 64 ton 73, 135, 137 torse 91 total 66 tous 93, 128 tousse 91, 93 tout 3, 33, 55, 73, 128, 133, 139 tout à fait 90 tout de suite 125, 132 toute 19, 74 trac 102 tranche 90 tranquille 95 travailler 96 travaillions 96 travaillons 96 très 22, 23, 139 tri 128 triomphe 99 trois 28, 67, 99, 137 tromper 73 trompes 119 trop 129, 133, 139 trou 42, 128 troua 99 trouer 99 troupe 5 trouve 91 truand 97, 99 truite 99 tu 54, 104 tua 97 tube 91, 104 tuer 97, 98, 104 tueur 97, 127 tungsten 72 tuons 97 type 104 un 23, 25, 72, 87, 134, 137 une 80, 81, 86, 119 unguifère 72 union 113 urge 91 176 Index vaciller 95 vague 102 vaincre 90 vais 57 vase 68 vaste 78, 91 vaudrait 67 vendre 78 vendredi 80 venez 79, 82, 84 venions 83 venir 34 venons 83 venu 79 verrai 120 verrerie 120 vers 136, 140 vêtir 60 vêtu 60 veuillez 96 veule 61, 62 veulent 61 veut 62 veuve 91, 93 veux 74 vexer 41, 42 viande 98 vide 91, 93, 102 vieil 135, 138 vieux 135 vif 129, 130 vigne 34, 113 vignoble 113 vile 128 ville 95, 112 Villon 95 vin 23, 25, 33, 71 vingt 126, 133, 137, 144 vingt-deux 126, 127 vingt-cinq 126 vingt-trois 137 viraient 119 vireraient 119 vis 128 vite 19, 22, 23, 54, 74, 91, 102, 106, 128 vitre 91 vogue 93, 104 voie 69 voilà 90 voile 28 voir 120 vois, voit 69 voix 28, 69 vole 64 volet 66 Vosges 65 vote 64 vouer 98 vous 33, 138, 144 voûte 128 vrai 57 vu 73, 74, 90 y 23, 54, 138, 142, 143 yeux 28, 42 Yves 54 zéro 33 zone 64 zoo 106
File đính kèm:
- an_introduction_to_french_pronunciation_7674.pdf