Phân biệt các từ đống nghĩa trong Tiếng Anh (phần 4)

PHÂN BIỆT CÁC TỪ ĐỐNG NGHĨA 
TRONG TIẾNG ANH ( PHẦN 4) 
------------------------ 
11. Phân biệt help, aid và assist 
12. Cách sử dụng "to say" và "to tell" 
13. Sự khác biệt giữa hai tính từ horrible và horrific 
---------------------------------------- 
11. Phân biệt help, aid và assist 
Cả ba từ help, aid và assist đều mang nghĩa là trợ giúp hoặc giúp đỡ. 
Tuy nhiên giữa chúng cũng có sự khác nhau trong cách sử dụng. 
Help là từ được sử dụng phổ biến hơn cả trong khi giao tiếp. 
Ví dụ: 
Can I help you? (Tôi có thể giúp gì được cho bạn?) 
Could you help me to move this table? (Bạn có thể giúp tôi di chuyển cái 
bàn này được không?) 
Tuy nhiên, trong văn viết, đặc biệt là văn viết mang tính chất nghi thức, 
trang trọng, người ta rất ít khi dùng help mà thay vào đó người ta sử dụng 
aid hoặc assist. 
Aid có thể dịch sang tiếng Việt là viện trợ. 
Ví dụ như: military aids có nghĩa là viện trợ quân sự, hay grant aid có 
nghĩa là viện trợ không hoàn lại. 
Thông thường thì aid được dùng trong trường hợp những khoản giúp đỡ 
mang tính chất tiền bạc. 
Ví dụ: 
The project has been greatly aided by the generosity of local 
business. (Dự án này nhận được sự hỗ trợ rất lớn từ phía các doanh 
nghiệp ở địa phương). 
Động từ assist có nghĩa là làm giúp những phần đơn giản trong công 
việc cho một người khác. 
Chẳng hạn như mẹ bạn đang nấu ăn và bạn làm phụ bếp, giúp mẹ bạn 
những việc lặt vặt, trong trường hợp này bạn có thể dùng assist. 
Trong khi đó, aid có nghĩa là công việc nào đó quá khó khăn với bạn và 
người ta giúp bạn làm một phần công việc quan trọng vì thể mà bạn có 
thể hoàn thành công việc một cách dễ dàng hơn. 
Ví dụ: 
The successful applicant will assist the manager. (Những ứng cử viên 
trúng tuyển sẽ làm trợ lý cho giám đốc). 
The new feature is designed to aid inexperienced users. (Những tính năng 
mới này được thiết kế để hỗ trợ cho những người sử dụng chưa có kinh 
nghiệm). 
------------------------------------- 
12. Cách sử dụng "to say" và "to tell" 
Hai động từ này có nghĩa giống nhau nhưng cách dùng khác nhau. Nếu 
sau chủ ngữ không có một tân ngữ gián tiếp nào (tức là ta không đề cập 
đến đối tượng nào nghe trong câu) thì phải dùng to say, ngược lại thì 
dùng to tell. 
S + say + (that) + S + V... 
He says that he is busy today. 
Henry says that he has already done his homework. 
Nhưng nếu sau chủ ngữ có một tân ngữ gián tiếp (có đề cập đến người 
nghe) rồi mới đến liên từ that thì phải dùng to tell. 
S + tell + indirect object + (that) + S +V... 
He told us a story last night. 
He tells me to stay here, waiting for him. 
To tell cũng thường có tân ngữ trực tiếp. Luôn dùng to tell khi nói đến 
các danh từ sau đây, cho dù có tân ngữ gián tiếp hay không: 
Tell a story 
ajoke 
asecret 
a lie 
the truth 
(the) time 
Never tell a secret to a person who spreads gossip. 
The little boy was punished because he told his mother a lie. 
--------------------------------------------- 
13. Sự khác biệt giữa hai tính từ horrible và horrific 
Nhóm từ horrible và horrific, terrible và terrific đôi khi gây lúng túng 
cho người đọc về cách ứng dụng vào các văn cảnh nhất định. Để giúp bạn 
hiểu rõ hơn về nhóm từ này, xin đưa ra một vài sự khác biệt giữa chúng. 
“horrible, horrific, terrible, terrific” – đều là những tính từ và như 
chúng ta biết, tính từ trong tiếng Anh thường đi theo cặp hoặc nhóm, 
chúng ta có thể tìm thấy khuôn mẫu trong ý nghĩa của chúng. Bởi vậy, 
chúng ta có: 
- Bored (chán ngán) và boring (gây chán ngán, nhàm chán) 
- Interested (quan tâm) và interesting (làm quan tâm) 
Song cả 4 từ mà chúng ta bàn tới trong bài đều không tuân theo khuôn 
mẫu này. 
Horrible (kinh khủng) và horrific (kinh hoàng) đều có quan hệ với danh 
từ horror: 
'Horror' nghĩa là sự khiếp sợ, sự choáng váng hay kinh tởm. Vì vậy nếu 
chúng ta nói 'Something is horrific' thì nghĩa là nó làm ta cảm 
thấy horror (khiếp sợ, ghê rợn hay kinh hoàng ). Chúng ta có thể nói 
về 'a horrific war' ( một cuộc chiến tranh kinh hoàng) hay 'a horrific 
illness' (một căn bệnh khủng khiếp). 
Như vậy 'horrible' trên thực tế có thể có nghĩa giống với 'horrific', 
ngoài ra nó còn mang một ý nghĩa khác – khó chịuhay kinh tởm – vì thế 
chúng ta có thể nói ' a horrible traffic accident' (một tai nan giao thông 
đáng ghê sợ) hoặc: " Ugh! This coffee is horrible' (Ôi, loại cà phê này 
thật là kinh khủng). 
Tuy nhiên, khi xét về mặt sắc thái ý nghĩa thì horrific mang trường độ 
mạnh hơn. Nếu chúng ta nói về ' a horrific war'(một cuộc chiến tranh 
kinh hoàng) thì mạnh hơn là 'a horrible war' ( một cuộc chiến tranh kinh 
khủng). Mặt khác, cần phải nhớ rằng 'horrible' thường được sử dụng 
trong tiếng Anh giao tiếp thông dụng hàng ngày còn 'horrific' lại mang 
nghĩa trang trọng hơn. Bạn thường bắt gặp từ này trên báo chí hoặc trong 
sách vở chứ nó ít được sử dụng trong đàm thoại. 
Terrible cũng mang cả nghĩa của horrible, vì vậy chúng ta có thể nói: 
- "A terrible accident" (một tai nạn ghê sợ) hay 
- "A terrible cup of coffee" (một tách cà phê kinh khủng) 
Chúng ta cũng thường sử dụng từ này với một nghĩa chung chung 
là 'very bad' (rất xấu). Vì vậy bạn có thể nói: 
- " This movie is terrible" (Bộ phim này thật chán.) hay: 
- " This actor is terrible " (Diễn viên này thật dở). 
Mặt khác, "terrific" hầu hết thường có nghĩa là 'very good' (rất tốt). Bởi 
thế: 
Câu "This homework is terrific" (Bài tập về nhà này rất tốt) là đối 
ngược với câu " This homework is terrible" ( Bài tập về nhà này thật 
tồi). 
Terrific cũng có thể có nghĩa là 'very strong' (rất mạnh) hay 'very 
intense' (rất mãnh liệt), chúng ta có thể nói 'terrific speed' (tốc độ kinh 
hồn) 
- " The car is travelling at terrific speed" (Chiếc xe phóng đi với tốc độ 
kinh hồn). 
Như vậy, việc ứng dụng các tính từ trên là phụ thuộc vào ý nghĩa riêng 
biệt của chúng. Hy vọng rằng sự giải thích trên đây sẽ giúp bạn vận dụng 
thật tốt nhóm tính từ horrible, horrific, terrible, terrific trong các tình 
huống giao tiếp. 
(còn tiếp) 
( SƯU TẦM)