Ngữ pháp Hán ngữ hiện đại

U TRÚC 9: 把字句 (câu có chữ 把)
*Hình thức: «chủ ngữ + (把+ tân ngữ) + động từ». Chữ 把 báo hiệu cho biết ngay sau nó là tân ngữ.他们 把 病人 送到医院去了。Họ đã đưa người bệnh đến bệnh viện rồi.我已经把课文念的很熟了。Tôi đã học bài rất thuộc.* Trong câu sai khiến, để nhấn mạnh, chủ ngữ bị lược bỏ:快把门关上。 Mau mau đóng cửa lại đi.*Đặc điểm:a. Loại câu này dùng nhấn mạnh ảnh hưởng hay sự xử trí của chủ ngữ đối với tân ngữ. Động từ được dùng ở đây hàm ý: «khiến sự vật thay đổi trạng thái, khiến sự vật dời chuyển vị trí, hoặc khiến sự vật chịu sự tác động nào đó».他把那把椅子搬到外边去了。Nó đã đem cái ghế đó ra bên ngoài. (chữ 把 thứ nhất là để báo hiệu tân ngữ; chữ 把 thứ hai là lượng từ đi với 那把椅子: cái ghế đó.)b. Loại câu này không dùng với động từ diễn tả sự chuyển động.Phải nói: 学生进教室去了。 Học sinh đi vào lớp.Không được nói: 学生把教室进去了。 c. Tân ngữ phải là một đối tượng cụ thể đã biết, không phải là đối tượng chung chung bất kỳ.我应该把这篇课文翻译成英文。Tôi phải dịch bài học này ra tiếng Anh.你别把衣服放在那儿。Anh đừng để quần áo ở đó chứ.d. Dùng 着 và 了để nhấn mạnh sự xử trí/ảnh hưởng.你把雨衣带着, 看样子马上会下雨的。Anh đem theo áo mưa đi, có vẻ như trời sắp mưa ngay bây giờ đấy.我把那本汉越词典买了。Tôi mua quyển từ điển Hán Việt đó rồi.e. Trước 把 ta có thể đặt động từ năng nguyện (想, 要, 应该), phó từ phủ định (别, 没, 不), từ ngữ chỉ thởi gian 已经, 昨天...我应该把中文学好。Tôi phải học giỏi Trung văn.他没把雨衣带来。Nó không mang theo áo mưa.今天我不把这个问题弄懂就不睡觉。Hôm nay tôi không hiểu vấn đề này, nên không ngủ được.我昨天把书还给图书馆了。Hôm qua tôi đã trả sách cho thư viện rồi.f. Loại câu này được dùng khi động từ có các từ kèm theo là: 成, 为, 作, 在, 上, 到, 入, 给.请你把这个句子翻译成中文。Xin anh dịch câu này sang Trung văn.我把帽子放在衣架上了。Tôi máng chiếc mũ trên giá áo.他把这本书送给我。Hắn tặng tôi quyển sách này.他把这篇小说改成话剧了。Hắn cải biên tiểu thuyết này sang kịch bản.我们把他送到医院去了。Chúng tôi đưa nó đến bệnh viện.她天天早上七点钟把孩子送到学校去。Mỗi buổi sáng lúc 7 giờ bà ấy đưa con đến trường.g. Loại câu này được dùng khi động từ có hai tân ngữ (nhất là tân ngữ khá dài).我不愿意把钱借给他。Tôi không muốn cho hắn mượn tiền.她把刚才听到的好消息告诉了大家。Cô ấy bảo cho mọi người biết tin tốt lành mà cô ấy mới nghe được.h. Sau tân ngữ có thể dùng 都 và 全 để nhấn mạnh.他把钱都花完了。Nó xài hết sạch tiền rồi.他把那些水果全吃了。Nó ăn hết sạch mấy trái cây đó rồi.i. Loại câu này không được dùng nếu động từ biểu thị sự phán đoán hay trạng thái (是, 有, 像, 在...); biểu thị hoạt động tâm lý hay nhận thức (知道, 同意, 觉得, 希望, 要求, 看见, 听见...); và biểu thị sự chuyển động (上, 下, 进, 去, 回, 过, 到, 起...).
CẤU TRÚC 10: 被动句 (câu bị động)
Tổng quát: Có hai loại câu bị động:1. Loại câu ngụ ý bị động. (Loại câu này trong tiếng Việt cũng có.)信已经写好了。Thư đã viết xong. (= Thư đã được viết xong.)杯子打破了。Cái tách [bị đánh] vỡ rồi.刚买来的东西都放在这儿了。Mấy thứ vừa mua [được] đặt ở chỗ này.2. Loại câu bị động có các chữ 被, 让, 叫. Hình thức chung: «chủ ngữ + (被 / 让 / 叫) + tác nhân + động từ». 窗子都被风吹开了。Các cửa sổ đều bị gió thổi mở tung ra.困难一定会被我们克服的。Khó khăn nhất định phải bị chúng ta vượt qua. (= Khó khăn này chúng ta nhất định phải khắc phục.)我的自行车让(叫/被)人借走了。Xe đạp tôi bị người ta mượn rồi.* Tác nhân có thể bị lược bỏ:他被派到河内去工作了。Hắn được phái đến Hà Nội làm việc.
CẤU TRÚC 11: 疑问句 (câu hỏi)
1. Câu hỏi «có/không» (tức là người trả lời sẽ nói: «có/không»):Ta gắn « 吗 » hay « 吧 » vào cuối câu phát biểu. Thí dụ:你今年二十五吗？Anh năm nay 25 tuổi à?你有古代汉语词典吗？Anh có từ điển Hán ngữ cổ đại không?李老师教你汉语吧？Thầy Lý dạy anh Hán ngữ à?2. Câu hỏi có chữ « 呢 »:你电影票呢？Vé xem phim của anh đâu?我想去玩, 你呢？Tôi muốn đi chơi, còn anh thì sao?要是他不同意呢？ Nếu ông ta không đồng ý thì sao?3* Câu hỏi có từ để hỏi: « 谁 », « 什么 », « 哪儿 », « 哪里 », « 怎么 », « 怎么样 », « 几 », « 多少 », « 为什么 », v.v...:a/ Hỏi về người:谁今天没有来？Hôm nay ai không đến?他是谁？Hắn là ai vậy?你是哪国人？Anh là người nước nào?b/ Hỏi về vật:这是什么？Đây là cái gì?c/ Hỏi về sở hữu:这本书是谁的？Sách này của ai?d/ Hỏi về nơi chốn:你去哪儿？Anh đi đâu vậy?e/ Hỏi về thời gian:他是什么时候到中国来的？Hắn đến Trung Quốc hồi nào?现在几点？Bây giờ là mấy giờ?f/ Hỏi về cách thức:你们是怎么去上海的？Các anh đi Thượng Hải bằng cách nào?g/ Hỏi về lý do tại sao:你昨天为什么没有来？Hôm qua sao anh không đến?h/ Hỏi về số lượng:你的班有多少学生？Lớp của bạn có bao nhiêu học sinh?4. Câu hỏi «chính phản», cũng là để hỏi xem có đúng vậy không:汉语难不难？Hán ngữ có khó không?你是不是越南人？Anh có phải là người Việt Nam không?你有没有«康熙字典»？Anh có tự điển Khang Hi không?5. Câu hỏi «hay/hoặc», hỏi về cái này hay cái khác. Ta dùng « 还是 »:这是你的词典还是他的词典？Đây là từ điển của anh hay của nó? (= 这本词典是你的还是他的？)这个句子对还是不对？Câu này đúng hay không đúng? (đúng hay sai?)今天九号还是十号？Hôm nay ngày 9 hay 10?
CẤU TRÚC 12: 名词性词组 Cụm danh từ
1. Cụm danh từ là «nhóm từ mang tính chất danh từ», là dạng mở rộng của danh từ, được dùng tương đương với danh từ, và có cấu trúc chung: «định ngữ + 的 + trung tâm ngữ». Trong đó «trung tâm ngữ» là thành phần cốt lõi (vốn là danh từ); còn «định ngữ» là thành phần bổ sung /xác định ý nghĩa cho thành phần cốt lõi. Yếu tố «的» có khi bị lược bỏ. Thí dụ:今天的报 tờ báo hôm nay参观的人 người tham quan去公园的人 người đi công viên古老的传说 truyền thuyết lâu đời幸福 (的) 生活 cuộc sống hạnh phúc2. Trung tâm ngữ 中心语 phải là danh từ. Định ngữ 定语 có thể là:a. Danh từ: 越南的文化 văn hoá Việt Nam.b. Đại từ: 他的努力 cố gắng của nó.c. Chỉ định từ+lượng từ: 这本杂志 tờ tạp chí nàyd. Số từ+lượng từ: 三个人 ba người; 一张世界地图 một tấm bản đồ thế giới.e. Hình dung từ: 幸福 (的) 生活 cuộc sống hạnh phúc; 好朋友 bạn tốt.f. Động từ: 参观的人 người tham quan.g. Động từ+tân ngữ: 骑自行车的人 người đi xe đạp.h. Cụm «Chủ–Vị»: 他买的自行车 xe đạp (mà) nó mua.
CẤU TRÚC 13: 比较 (so sánh)
1. Tự so với bản thân: «càng thêm.../ lại càng...». Ta dùng « 更 ».那种方法更好。Phương pháp đó càng tốt.他比以前更健康了。Hắn khoẻ mạnh hơn trước.2. Dùng « 最 » biểu thị sự tuyệt đối: «... nhất».这些天以来, 今天最冷。Mấy ngày nay, hôm nay là lạnh nhất.我最喜欢游泳。Tôi thích bơi lội nhất.3. So sánh giữa hai đối tượng để thấy sự chênh lệch về trình độ, tính chất, v.v... , ta dùng 比. Cấu trúc là: « A + 比 + B + hình dung từ ». (= A hơn/kém B như thế nào).我比他大十岁。Tôi lớn hơn nó 10 tuổi.他今天比昨天来得早。Hôm nay hắn đến sớm hơn hôm qua.他学习比以前好了。Hắn học tập tốt hơn trước.这棵树比那棵树高。Cây này cao hơn cây kia.这棵树比那棵树高得多。Cây này cao hơn cây kia nhiều lắm.他游泳游得比我好。Nó bơi lội giỏi hơn tôi.* Dùng « 更 » và « 还 » và để nhấn mạnh:他比我更大。Tôi đã lớn (tuổi) mà nó còn lớn hơn tôi nữa.他比我还高。Tôi đã cao mà nó còn cao hơn tôi nữa.4. Dùng « 有 » để so sánh bằng nhau.他有我高了。Nó cao bằng tôi.5. Dùng « 不比 » hoặc « 没有 » để so sánh kém: «không bằng...».他不比我高。Nó không cao bằng tôi. (= 他没有我高。)6. Dùng « A 跟 B (不) 一样 + hình dung từ » để nói hai đối tượng A và B khác nhau hay như nhau.这本书跟那本书一样厚。Sách này dầy như sách kia.这个句子跟那个句子的意思不一样。Ý câu này khác ý câu kia.* Có thể đặt 不 trước hay trước 一样 cũng được.这个句子不跟那个句子的意思一样。Ý câu này khác ý câu kia.* Dùng « A 不如 B » để nói hai đối tượng A và B không như nhau.这本书不如那本书。Sách này khác sách kia.我说中文说得不如他流利。Tôi nói tiếng Trung Quốc không lưu loát như hắn.* Tự so sánh:他的身体不如从前了。Sức khoẻ ông ta không được như xưa.* Dùng « 越 ... 越 ... » để diễn ý «càng... càng...».脑子越用越灵。Não càng dùng càng minh mẫn.产品的质量越来越好。Chất lượng sản phẩm càng ngày càng tốt hơn.
CẤU TRÚC 14: 复句 (câu phức)
1. Câu phức do hai/nhiều câu đơn (= phân cú 分句) ghép lại:* Cấu trúc «Chủ ngữ + (động từ1+tân ngữ1) + (động từ2+tân ngữ2) + (động từ3+tân ngữ3) ...» diễn tả chuỗi hoạt động.晚上我复习生词, 写汉字, 做练习。Buổi tối tôi ôn lại từ mới, viết chữ Hán, và làm bài tập.* Cấu trúc «Chủ ngữ1 + (động từ1+tân ngữ1) + chủ ngữ2 + (động từ2+tân ngữ2) +...» 我学中文, 他学英文。Tôi học Trung văn, nó học Anh văn.2. Dùng « 又 ... 又 ... » hoặc « 边... 边... » để diễn ý «vừa... vừa...».他又会汉语又会英语。Hắn vừa biết tiếng Trung Quốc, vừa biết tiếng Anh.她又会唱歌又会跳舞。Nàng vừa biết hát, vừa biết khiêu vũ.他又是我的朋友又是我的老师。Ông ta vừa là bạn tôi, vừa là thầy tôi.他们边吃饭边看电视。Họ vừa ăn cơm vừa xem TV.我们边干边学。Chúng tôi vừa làm vừa học.3. Dùng « 不但 ... 而且 ... » để diễn ý «không những... mà còn...».他不但会说汉语而且说得很流利。Hắn không những biết tiếng Trung Quốc mà còn nói được rất lưu loát.4. Dùng « 越 ... 越 ... » để diễn ý «càng... càng...».脑子越用越灵。Não càng dùng càng minh mẫn.产品的质量越来越好。Chất lượng sản phẩm càng ngày càng tốt hơn.5. Câu phức chính-phụ (thiên-chính phức cú 偏正复句):Cấu trúc này gồm một ý chính (nằm trong câu chính) và một ý phụ (nằm trong câu phụ) diễn tả: thời gian, nguyên nhân, tương phản, mục đích, điều kiện, v.v...a. Thời gian. Ta dùng: «当... 时», «在...时», «...时候», «每次...», «一... 就 ...», « 每时...».她年轻的时候长得很美。Hồi còn trẻ bà ấy rất đẹp.在我跟你们讲话的时候请安静。Khi tôi đang nói chuyện với các anh, xin các anh im lặng.他在踢足球的时候受了伤。Nó bị thương khi đang đá banh.每次见到他我都和他说话。Lần nào gặp hắn tôi cũng nói chuyện với hắn.我看书时她在唱歌。Khi tôi đang đọc sách, cô ta hát.当我在学校的时候我遇见了他。Hồi còn đi học, tôi có gặp hắn.一下课我就找他。Ngay khi tan học, tôi tìm nó.他一着急就说不出话来。Khi gấp gáp, nó nói không ra lời.b. Nguyên nhân. Ta dùng: « 因为... », «因为... , 所以... ».他因为来晚了, 所以坐在后边。Vì đến trễ, hắn ngồi phía sau.他天天早上锻炼, 所以身体越来越好。Vì ngày nào cũng rèn luyện thân thể, hắn càng ngày càng khoẻ mạnh ra.因为下雨, 比赛取消了。Vì trời mưa, trận đấu đã bị hủy bỏ.c. Mục đích. Ta dùng: « 为了...».为了学习汉语我买一本汉语词典。Để học Hán ngữ, tôi mua một quyển từ điển Hán ngữ.为了成功我们努力学习。Để thành công, chúng tôi gắng sức học tập.d. Tương phản. Ta dùng: « 虽然 ... 但是...», « 虽... 但...», « 尽管... 但...».这个老人虽然年纪很大了但是身体很健康。Ông cụ này tuy rất cao tuổi thế mà rất khoẻ mạnh.他们虽穷但很快乐。Họ tuy nghèo nhưng rất vui sướng.尽管我已毕业许多年了但我不会忘记教过我的每一位老师。Cho dù tôi đã tốt nghiệp nhiều năm rồi nhưng tôi không hề quên một giáo viên nào đã dạy tôi.e. Điều kiện. Ta dùng: « 要是...», «如果...», «假如...», «只要...».只要你努力, 你就一定能学好汉语。Chỉ cần anh cố gắng, nhất định anh sẽ học giỏi Hán ngữ.要是有机会, 我一定到北京去旅行。Nếu có cơ hội, tôi nhất định sẽ đi du lịch Bắc Kinh.如果有什么事, 就请你打电话给我。Nếu có chuyện gì, xin anh gọi điện cho tôi.假如你明天有事, 就不要在来了。Nếu ngày mai có việc bận thì anh khỏi trở lại đây nhé.假如明天不下雨, 我们则去奈山游玩; 下雨则罢。Ngày mai nếu trời không mưa thì chúng ta đi Nại Sơn chơi, còn mưa thì thôi vậy.