Giới thiệu về Tiếng Nhật

anh luận về việc có nên quy định một phép chính tả chính xác[37] cùng với sự phản đối
nó[38] dần dần không còn được nhắc đến nữa.
Hệ thống kana được phát triển để mô tả từ vựng ở vị trí trung tâm văn hóa. Do đó, kana luôn luôn phù hợp để viết ra
hệ thống âm vị của phương ngữ khác.
Phân loại chữ viết
Hiragana - Katakana thì, hiện nay có 46 chữ được sử dụng
Bảng chữ cái của tiếng Nhật, được viết bằng
Hiragana, Katakana và Rōmaji. Bên trái là phần
đơn âm (gồm 48 chữ, gồm cả 2 chữ hiếm là wi và
we), bên phải là Youon nghĩa là âm kép (gồm 21
chữ).
Trong số này, có chữ kana biểu thị âm kêu và âm nửa kêu bằng cách
gắn 「゛」 (dấu âm kêu) và 「゜」 (dấu âm nửa kêu) (tham khảo
phần Âm vị). Nguyên âm đôi được biểu thị đi kèm với
「ゃ」「ゅ」「ょ」 viết bằng chữ nhỏ và, phụ âm đôi được viết
bằng chữ 「っ」 viết nhỏ. Còn những chữ như 「つぁ」「ファ」,
có âm đọc được thể hiện đi kèm với
「ぁ」「ぃ」「ぅ」「ぇ」「ぉ」 chữ nhỏ. Theo cách viết kana cổ,
khác với ở trên, tồn tại những chữ như 「ゐ」「ゑ」 trong Hiragana
và 「ヰ」「ヱ」 trong Katakana. Cũng có 「ー」 để biểu thị trường
âm như ký hiệu bổ trợ.
Hán tự có 1945 chữ Hán tự thông dụng, trong đó 1006 chữ được quy
định là Hán tự được dạy cho học sinh phổ thông nhưng tại nơi công
cộng thì, ngoại trừ Hán tự dùng cho tên người, có khoảng 2000 đến
3000 chữ Hán đang được sử dụng. Với bảng Chữ thông dụng của Hán
ngữ hiện đại của Trung Quốc có 2500 chữ thông dụng và 1000 chữ gọi
là Chữ thông dụng kế tiếp, do đó có thể nói rằng không có khoảng cách
giữa số Hán tự được sử dụng thường xuyên hàng ngày của tiếng Nhật
và tiếng Trung.
Ở trong câu nói chung, ngoài việc viết pha trộn các Hán tự - Hiragana - Katakana như ở trên, Romaji - Số Ả Rập
cũng được sử dụng cùng lúc khi cần thiết. Một cách cơ bản, đa số dùng Hán tự cho Hán ngữ, với phần biểu thị khái
niệm chung của Hòa ngữ (như danh từ và gốc từ biến cách) thì dùng Hán tự, với yếu tố hình thức (như trợ từ - trợ
động từ) và một phần của phó từ - từ nối thì dùng hiragana, Ngoại lai ngữ (trừ Hán ngữ) thì sử dụng katakana. Theo
tài liệu chính thức thì cũng có trường hợp quy định chữ viết cụ thể[39] , người dân bình thường cũng dùng theo theo
cách đó. Tuy nhiên, không có phép chính tả chính xác chặt chẽ và sự linh động về chữ viết đang được chấp nhận
rộng rãi. Tùy theo loại văn chương và mục đích mà có các cách viết sau:
• さくらのはながさく／サクラの花が咲く／桜の花が咲く 
Tiếng Nhật 17
• sakura no hana ga saku ("Hoa anh đào nở")
Lợi ích của việc viết trộn lẫn hệ thống chữ viết một cách đa dạng là ở chỗ từng khối từ được nắm bắt dễ dàng và rất
có lợi để đọc nhanh. Từ đồng âm dị nghĩa bắt nguồn từ cấu tạo âm tiết đơn thuần của tiếng Nhật được phân biệt bằng
Hán tự, số chữ có được cũng được rút ngắn, đó cũng là một lợi ích. Theo lịch sử, đã từng có chủ trương hủy bỏ Hán
tự cũng như Quốc tự hóa (kana hóa) Rōmaji nhưng không thể thực hiện rộng rãi[40] . Ngày nay kiểu viết trộn lẫn Hán
tự - Hiragana - Katakana đang được thừa nhận rộng rãi như kiểu chữ viết chuẩn.
Phương ngữ và chữ viết
Hệ thống chữ viết của tiếng Nhật đã phát triển để cho cách viết thống nhất nhưng không phải lúc nào cũng thích hợp
để diễn tả âm vị của phương ngữ. Ví dụ, ở khu vực Tūhoku (Đông Bắc) thì việc phát âm theo chữ kaki (柿, "quả
hồng vàng") đọc là [kagɨ], kagi (鍵, "chìa khóa") đọc là [kãŋɨ][41] , nhưng viết hai chữ này bằng kana thông thường sẽ
là thì sẽ không phân biệt được (theo từ điển trọng âm nếu viết theo cách tương tự với chính tả sử dụng, sẽ trở thành
「カギ」 và 「カンキ゜」). Dù vậy, phương ngữ ít sử dụng ngôn ngữ viết, do đó trên thực tế ít gặp phải sự bất tiện.
Nói về phương ngữ Kesen tỉnh Iwate (tiếng Kesen), theo Harutsugu Yamaura, đã có những thử nghiệm về phép
chính tả đúng dựa trên hình thức ngữ pháp[42] . Nhưng đó chỉ là những thử nghiệm mang tính học thuật chứ không
được sử dụng thực tế.
Hệ thống chữ viết của tiếng Ryūkyū đang được dùng cũng tương ứng với cách dùng của tiếng Nhật. Ví dụ, bài thơ
tensago no hana của Ruka (còn được viết là てぃんさぐぬ花) theo cách viết truyền thống sẽ được viết như sau
てんさごの花や 爪先に染めて 親の寄せごとや 肝に染めれ[43]
Theo cách viết này thì, ví dụ, 2 loại nguyên âm (u và ʔu) của tiếng Ryūkyū không có cách viết tương ứng. Nếu viết
theo ngữ âm, có chỗ viết giống như [tiɴʃagunu hanaja ʦimiʣaʧiɲi sumiti, ʔujanu juʃigutuja ʧimuɲi sumiri][44] .
Mặt chữ của cách viết Hán tự có những chữ riêng biệt chỉ tồn tại ở một số địa phương. Ví dụ, chữ 「杁」 trong một
địa danh của thành phố Nagoya Irinaka 「杁中」, đó là "văn tự khu vực" của địa phương chỉ có ở Nagoya. Ngoài ra,
「垰」 được đọc với chữ kana là tao hay tawa, cũng là một chữ khác chỉ có ở vùng Chūgoku[45] .
Tham khảo
[1] http:/ / www. stat. go. jp/ data/ sekai/ zuhyou/ 0217. xls
[2] (http:/ / www. nvtc. gov/ lotw/ months/ march/ Japanese. html)Wikipedia:Liên kết hỏng
[3] http:/ / www. sil. org/ iso639-3/ documentation. asp?id=jpn
[4] http:/ / giaothuongtructuyen. com/ chuong-trinh-hoc-tieng-nhat-mien-phi/
[5] 亀井 孝 他 [編] (1963)『日本語の歴史1 民族のことばの誕生』（平凡社）。
[6] 大野 晋・柴田 武 [編] (1978)『岩波講座 日本語 第12巻 日本語の系統と歴史』（岩波書店）。
[7] 藤岡 勝二 (1908)「日本語の位置」『国学院雑誌』14。
[8] 有坂 秀世 (1931)「国語にあらはれる一種の母音交替について」『音声の研究』第4輯（1957年の『国語音韻史の研究
増補新版』（三省堂）に収録）。
[9] 北村 甫 [編] (1981)『講座言語 第6巻 世界の言語』（大修館書店）p.121。
[10] 亀井 孝・河野 六郎・千野 栄一 [編] (1996)『言語学大辞典6 術語編』（三省堂）の「アルタイ型」。
[11] 泉井 久之助 (1952)「日本語と南島諸語」『民族学研究』17-2（1975年の『マライ＝ポリネシア諸語
比較と系統』（弘文堂）に収録）。
[12] 大野 晋 (1987)『日本語以前』（岩波新書）などを参照。研究の集大成として、大野 晋
(2000)『日本語の形成』（岩波書店）を参照。
[13] 主な 批判・反批判として、以下のものがある。家本 太郎・児玉 望・山下 博司・長田 俊樹
(1996)「「日本語＝タミル語同系説」を検証する―大野晋『日本語の起源
新版』をめぐって」『日本研究（国際文化研究センター紀要）』13/大野 晋
(1996)「「タミル語＝日本語同系説に対する批判」を検証する」『日本研究』15/山下 博司
(1998)「大野晋氏のご批判に答えて―「日本語＝タミル語同系説」の手法を考える」『日本研究』17。
[14] 服部 四郎 (1959)『日本語の系統』（岩波書店、1999年に岩波文庫）。
[15] 中川 裕 (2005)「アイヌ語にくわわった日本語」『国文学 解釈と鑑賞』70-1。
[16] 新村 出 (1916)「国語及び朝鮮語の数詞に就いて」『芸文』7-2・4（1971年の『新村出全集 第1巻』（筑摩書房）に収録）。
[17] CIA - The World Factbook -- Field Listing - Languages (https:/ / www. cia. gov/ library/ publications/ the-world-factbook/ geos/ ps. html)
Tiếng Nhật 18
[18] Theo một blog tiếng Nhật massangeana のいろいろ (http:/ / www2u. biglobe. ne. jp/ ~massange/ cgi-bin/ iroiro. cgi/ world/ belau2. htm),
Hersey Kyota, đại sứ Palau ở Hoa Kỳ, nói rằng ngôn ngữ chính thức ở Angaur là tiếng Palau và tiếng Anh.
[19] Từ trang web chính thức của Phòng Kế hoạch và Thống kê Palau (http:/ / www. spc. int/ prism/ country/ pw/ stats/ PalauStats/ Publication/
publications. htm), điều tra dân cư và nhà ở năm 2005, Bảng 16. Theo báo cáo điều tra có 124 người nói tiếng Nhật trong cả nước, trong đó
116 sống ở Koror, không có ai ở Angaur.
[20] 服部 四郎 (1950) "Phoneme, Phone and Compound Phone" 『言語研究』16（1960年の『言語学の方法』（岩波書店）に収録）。
[21] 亀井 孝 (1956)「「音韻」の概念は日本語に有用なりや」『国文学攷』15。
[22] 松崎 寛
(1993)「外来語音と現代日本語音韻体系」『日本語と日本文学』18では、外来音を多く認めた129モーラからなる音韻体系を示す。
[23] 金田一 春彦 (1950)
「「五億」と「業苦」―引き音節の提唱」『国語と国文学』27-1（1967年に「「里親」と「砂糖屋」―引き音節の提唱」として『国語音韻の研究』（東京堂出版）に収録）などを参照。
[24] 徳川 宗賢 [編] (1989) 『日本方言大辞典 下』（小学館）の「音韻総覧」。
[25] 服部 四郎 (1984) 『音声学』（岩波書店）。
[26] 斎藤 純男 (1997)『日本語音声学入門』（三省堂、2006年に改訂版）。
[27] 金田一 春彦 (1981)『日本語の特質』（新NHK市民大学叢書）p.76-9。
[28] 服部 四郎 (1951)「原始日本語のアクセント」『国語アクセント論叢』（法政大学出版局）。
[29] 金田一 春彦 (1954)「東西両アクセントのちがいができるまで」『文学』22-8。
[30] 奥村 三雄 (1955)「東西アクセント分離の時期」『国語国文』20-1。
[31] 柴田 武・山田 進 [編] (2002)『類語大辞典』（講談社）
[32] 亀井 孝・河野 六郎・千野 栄一 [編] (1996)『言語学大辞典6 術語編』（三省堂）の「人称代名詞」。
[33] 樺島 忠夫 (1981)『日本語はどう変わるか―語彙と文字』（岩波新書）p.18、およびp.176以下。
[34] 岩田 麻里 (1983)「現代日本語における漢字の機能」『日本語の世界16』（中央公論社）p.183。
[35] 現代語の例は、陳 力衛 (2001)「和製漢語と語構成」『日本語学』20-9の例示による。
[36] 以上は、石綿 敏雄 (2001)『外来語の総合的研究』（東京堂出版）の例示による。
[37] 梅棹 忠夫 (1972)「現代日本文字の問題点」『日本文化と世界』（講談社現代新書）など。
[38] 鈴木 孝夫 (1975)『閉された言語・日本語の世界』（新潮選書）など。
[39] 文化庁
(2001)『公用文の書き表し方の基準（資料集）増補二版』（第一法規）には、1981年の『公用文における漢字使用等について』『法令における漢字使用等について』など、諸種の資料が収められている。
[40] 西尾 実・久松 潜一 [監修] (1969)『国語国字教育史料総覧』（国語教育研究会）。
[41] 北条 忠雄 (1982)「東北方言の概説」『講座方言学 4 北海道東北地方の方言』（国書刊行会）p.161-162。
[42] 山浦 玄嗣 (1986)『ケセン語入門』（共和印刷企画センター、1989年に改訂補足版）。
[43] 西岡 敏・仲原 穣 (2000)『沖縄語の入門―たのしいウチナーグチ』（白水社）p.154。
[44] 国立国語研究所 [編] (1969)『沖縄語辞典』（大蔵省印刷局）に記載されている表音ローマ字を国際音声記号に直したもの。
[45] 笹原 宏之 (2006)『日本の漢字』（岩波新書）p.142-5。
Liên kết ngoài
• japanese.about.com (http:/ / japanese. about. com/ ), Học Tiếng Nhật
• Tiếng Nhật Bản bảng chữ cái tập luyện(PDF) (http:/ / brng. jp/ 50renshuu. pdf)
• Web Dữ Liệu tiếng Nhật (http:/ / studyjapanese. net/ )
• Từ điển Việt Nhật online (http:/ / www. tudiennhatviet. com/ index. aspx?lg=vn)
Nguồn và người đóng góp vào bài 19
Nguồn và người đóng góp vào bài
Tiếng Nhật  Nguồn:   Người đóng góp: Banhtrung1, Betoseha, Bình Giang, Chihuong bk, Ctmt, DHN, Hanzo2050, Hiotran, K3nzai, Mekong
Bluesman, Minchu, Mxn, NTH, Nad 9x, Neoneurone, Newone, Nguyễn Thanh Quang, Nhantdn, Paris, Phá phách, Porcupine, Redflowers, Sgreendragon, Shikai shaw, Sianh, Taiyo, Thaisk, The
Monarch, Thái Nhi, Tiểu Bạch, Tran Quoc123, Trinhhoa, Trần Nguyễn Minh Huy, Tò Mò, Viethavvh, Vinhtantran, Volga, 19 sửa đổi vô danh
Nguồn, giấy phép, và người đóng góp vào hình
Tập tin:Nihongo.png  Nguồn: ập_tin:Nihongo.png  Giấy phép: Public Domain  Người đóng góp: Akanemoto, Kiensvay, LERK, OsamaK, Swift, 5
sửa đổi vô danh
Tập tin:Flag of Japan.svg  Nguồn: ập_tin:Flag_of_Japan.svg  Giấy phép: Public Domain  Người đóng góp: Various
Tập tin:Flag of Palau.svg  Nguồn: ập_tin:Flag_of_Palau.svg  Giấy phép: Public Domain  Người đóng góp: User:Gabbe
Tập tin:Japanese language extension.PNG  Nguồn: ập_tin:Japanese_language_extension.PNG  Giấy phép: Public Domain  Người đóng góp:
Collard, Isageum, Taichi, Vibhijain, 3 sửa đổi vô danh
Tập tin:Ja da ya.png  Nguồn: ập_tin:Ja_da_ya.png  Giấy phép: Public Domain  Người đóng góp: Kyoww
Tập tin:Japanese (standard) vowels.svg  Nguồn: ập_tin:Japanese_(standard)_vowels.svg  Giấy phép: Creative Commons Attribution-Sharealike 2.5
 Người đóng góp: Original file by User:ish ishwar. SVG convertion: User:Hołek (me).
Tập tin:Nihongo ichiran 01-converted.svg  Nguồn: ập_tin:Nihongo_ichiran_01-converted.svg  Giấy phép: Public Domain  Người đóng góp: Tokino's
file
Giấy phép
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported
//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/