Fear and belief

FEAR AND BELIEF 
I used to live in perpetual fear of losing things I had, or never having the 
things I hoped to acquire. 
What if someday I lose my hair? 
What if I never get a house for my children? 
What if I become out of shape or un-attractive as before? 
What if I lose my job? 
What if I am suddenly disabled and cannot play ball with my child? 
What if I get old and frail and have nothing to offer those around me? 
But Mother’s Life patiently teaches those who listen. 
And now I know: 
If I lose my hair, I will be the best bald guy I can be, and I will be proud that 
my head can still stimulate good ideas. 
A big house cannot make me happy. The unhappy heart will not find 
contentment in a bigger or significant house. The fulfilled heart, however, 
will make any home the happiest one. 
If I spend more time developing my emotional, mental and spiritual 
dimensions, rather than focusing solely on my physical self, I believe I will 
be more beautiful with each passing day. 
If I cannot work for wages, I will reserve all my strength as well as belief to 
help unhappy lives as what I get back make me richer. 
If I am physically unable to teach my child to throw a curve ball, I will have 
more time to teach him to handle the curves thrown by life, and this shall 
serve him better. 
And if aging robs my strength, mental alertness and physical stamina, I will 
offer those around me the strength of my belief, the depth of my love and the 
spiritual stamina of a soul that has been carefully shaped by the hard edges 
of a long life and numberless experience. 
No matter what losses or broken dreams may lie in my destiny, I will meet 
each challenge with dignity and resolve. For God has given me many gifts, 
and for each one that I may lose, I will find other ten more for me to 
cultivate. Consequently, my life always is enriched a lot. 
And so, when I can no longer dance, I will sing joyfully; when I haven’t the 
strength to sing, I will whistle with contentment; when my breath is shallow 
and weak, I will listen intently and sing out loudly wordless melodies of love 
from the bottom of my heart; and when the heavenly bright light approaches, 
I will pray silently until I cannot pray. 
Then it will be time for my reversion to my original point. And what then 
should I fear? 
- David L. Weatherford 
-------------------------------------- 
Nỗi sợ và niềm tin 
Tôi từng sống trong nỗi sợ hãi thường trực về việc phải mất đi những gì 
mình đang có, hay không bao giờ đạt được những gì mình ước ao. 
Tôi sẽ ra sao nếu một ngày kia mái tóc của tôi không còn nữa? 
Tôi sẽ thế nào nếu mãi mãi không thể mua nổi một căn nhà cho các con của 
mình? 
Tôi sẽ trông thế nào nếu đánh mất đi dáng vẻ cân đối và không còn hấp dẫn 
như trước nữa? 
Tôi sẽ ra sao nếu bị mất việc làm? 
Tôi sẽ sống thế nào nếu bỗng nhiên bị tật nguyền và không thể cùng con 
chơi bóng? 
Tôi sẽ thế nào nếu một mai trở nên già yếu và không thể giúp đỡ ai được 
nữa? 
Nhưng Bà Mẹ Cuộc Sống vẫn luôn tận tình chỉ bảo cho những ai biết lắng 
nghe. 
Và giờ thì tôi đã hiểu: 
Nếu mất đi mái tóc, tôi sẽ là một anh chàng hói đầu tuyệt vời nhất, và tôi sẽ 
tự hào khi trí óc tôi vẫn nảy ra những ý tưởng tốt đẹp. 
Một căn nhà rộng lớn không thể làm tôi hạnh phúc. Một con tim đau buồn 
không thể tìm thấy niềm vui giữa căn nhà rộng thênh thang, hay nguy nga 
tráng lệ. Tuy nhiên, một con tim tràn đầy niềm vui sống sẽ tô điểm cho mọi 
ngôi nhà trở thành nơi chốn hạnh phúc nhất. 
Thay vì cứ chăm chăm lo lắng đến ngoại hình, tôi sẽ dành nhiều thời gian 
hơn để vun đắp cho tâm hồn, tình cảm và lý trí của mình. Lúc đó, mỗi ngày 
trôi qua, tôi tin mình sẽ đẹp hơn. 
Và nếu không thể làm việc vì chuyện lương bổng, tôi sẽ dành sức lực, niềm 
tin của mình để giúp đỡ những mảnh đời bất hạnh, bởi những gì nhận lại sẽ 
giúp tôi trở nên giàu có hơn rất nhiều. 
Nếu cơ thể không cho phép tôi dạy con ném một đường bóng hình vòng 
cung, tôi sẽ dành nhiều thời gian hơn để dạy con ứng phó với những bài toán 
khó trong cuộc đời, và điều này sẽ giúp ích trẻ nhiều hơn. 
Và nếu tuổi già có lấy đi của tôi sức khỏe, sự minh mẫn cùng độ dẻo bền của 
cơ thể, tôi sẽ dành tặng mọi người quanh tôi sức mạnh của niềm tin, lòng 
yêu thương sâu sắc và một tâm hồn kiên định đã được hun đúc bằng thời 
gian và vô vàn trải nghiệm. 
Dù cho số phận có buộc tôi phải đối diện với những mất mát hay ước mơ bị 
tan vỡ, tôi vẫn sẽ luôn đối mặt với mọi thử thách bằng phẩm hạnh và lòng 
kiên định của mình. Bởi Thượng đế đã cho tôi rất nhiều ân huệ, và với mỗi 
điều mà tôi có thể sẽ đánh mất, tôi lại tìm thấy mười điều khác để học hỏi. 
Nhờ vậy, cuộc sống của tôi sẽ ngày càng phong phú hơn rất nhiều. 
Và rồi, khi không còn khiêu vũ được nữa, tôi sẽ vui vẻ hát ca; khi không còn 
sức để hát, tôi sẽ huýt sáo trong niềm vui sướng, mãn nguyện; khi hơi thở 
trở nên yếu đi, tôi sẽ chăm chú lắng nghe và cất cao những giai điệu không 
lời của tình yêu từ sâu thẳm con tim; và khi ánh sáng thiên đường đến tiễn 
đưa linh hồn tôi, tôi sẽ lặng lẽ nguyện cầu cho đến khi không thể cầu nguyện 
được nữa. 
Và đó là lúc tôi trở về với nguồn cội của mình. Vậy thì còn điều gì khiến tôi 
phải sợ hãi nữa đây? 
- David L. Weatherford