English for Business - Bài 5: Gặp gỡ lần đầu

BÀI 5 – Gặp gỡ lần đầu 
I. Chú thích 
Nhân vật 
Harvey Judd: Chief Purchasing Officer – Hale and Hearty Foods. 
 Trưởng Phòng Thu Mua của Hale and Hearty Foods 
Victoria Song Assistant International PR Manager – Hale and Hearty Foods 
 Giám đốc Giao tế Ngoại vụ của Hale and Hearty Foods 
Lian: Co-owner of a modest but quality family tea plantation 
 Người đồng sở hữu một trang trại nhỏ trồng trà chất lượng 
 tốt theo kiểu gia đình. 
Lok: Co-owns the tea plantation with his wife Lian. 
 Người đồng sở hữu trang trại trà với người vợ là Lian. 
Diễn biến câu chuyện 
The Beverage Exhibition is in full swing. Victoria has learnt that Lian and Lok 
are coming to the exhibition so she is out looking for them instead of helping 
Harvey with the Hale and Hearty stall. Lian and Lok find their way to the stall 
and sit with Harvey. 
Triển lãm nước giải khát đang thu hút rất đông người. Victoria biết rằng Lian và 
Lok đang tới xem triển lãm nên đã bỏ đi tìm họ bằng được chứ không chịu ở lại 
gian hàng của công ty Hale and Hearty để đỡ cho Harvey một tay, nhưng rồi 
Lian và Lok lại tự tìm được đến gian hàng và ngồi nói chuyện với Harvey. 
Yêu cầu trong ngôn ngữ giao tiếp 
Giao tiếp trong kinh doanh cũng như trong đời sống hàng ngày, nếu tỏ ra lịch 
sự được thì vẫn tốt hơn cả. Vậy nên khi nào mà bạn cần nhờ ai làm một điều gì 
đó cho mình thì bạn nên dùng những lời đề nghị nhẹ nhàng mở cho người 
được đề nghị khả năng có thể từ chối được. Sau đây là những câu đề nghị 
mẫu. 
Những từ được in đậm là những từ làm cho lời đề nghị trở nên nhẹ nhàng: 
Would you mind a later meeting? 
Could I ask you to meet me in the city? 
Would it be OK to meet after 5? 
Is it all right with you if we work in my office? 
How do you feel about postponing the meeting? 
Cách dùng “bit” trong khi nói 
Khi Harvey để ý thấy bà Lian có vẻ biết về trà thì bà này đã trả lời là ''A bit''. 
Trong trường hợp này thì ''a bit'' có nghĩa là ''a little'' (chút ít). Hiển nhiên là bà 
Lian biết nhiều hơn cái mà bà ta tự nhận về mình, chẳng qua là bà tỏ ra khiêm 
tốn. 
Nếu có ai đó hỏi bạn có nói được tiếng Anh hay không và bạn cảm thấy không 
thực sự tự tin lắm thì bạn cũng có thể trả lời là: ''a bit''. 
Thế nhưng thành ngữ ''it's a bit much'' lại mang nghĩa là ''a lot'' (có nhiều) 
Sau đây là những câu có ''a bit'' được dùng trong các ngữ cảnh khác nhau.. 
I speak a bit of French. ( I speak a little French) 
I tried to ask my boss for time off but he wouldn’t have a bit of it. (He said no) 
It’s a bit much to expect us to work on the weekend, don’t you think? (It’s too 
much to expect) 
''Bit'' cũng có nghĩa là một phần. Ví dụ như khi có công việc của cả nhóm thì 
bạn phải làm your bit (phần việc) của mình. 
II. Bài tập 
1. Những từ mới quan trọng trong bài 
Hãy dùng từ điển để tra nghĩa và cách phát âm của những từ dưới đây. 
Từ mới Phát âm Nghĩa 
busy 
gentleman 
map 
region 
contract 
interesting 
pleased 
stall 
farmer 
introduce 
postpone 
trip 
2. Luyện nói câu đề nghị 
Những câu yêu cầu và đề nghị dưới đây đã bị đảo chữ lộn xộn. Bạn hãy 
viết lại những câu này trở về câu có nghĩa. 
a) cup like would a tea you of? 
____________________________________________________________ 
b) interested brochure you in reading our are? 
____________________________________________________________ 
c) the me ask city you to could meet in I? 
___________________________________________________________ 
d) OK would meet five after it be to? 
____________________________________________________________ 
e) about taxi you feel how going do by? 
____________________________________________________________ 
3. Vè vui 
Hãy đọc to các câu vè sau. 
It’s really nice to meet you 
Do you mind if I call you Steve? 
Well my name is really Peter 
But you can call me Steve!