Tiếng Trung - Bài 10: Khát dữ cơ

Khát dữ cơ
渴思飲，飢思食。
渴時飲茶，
飢時食飯。
Khát tư ẩm, cơ tư thực. 
Khát thời ẩm trà, cơ thời thực phạn.
渴 khát
uống nước (TT, 
12 nét, bộ thủy 
水, 氵)
水曷thủy hạt
(日勹丨一人
nhật bao cổn nhất nhân)
Kệ偈: 亻曷
與/与dữ
và (LT, 
13/4 nét, 
bộ cữu 臼/
一Nhất)
臼一㇉丶一八
cữu nhất㇉ chủ 
nhất bát
與/与
dữ
và (LT, 
13/4 nét, 
bộ cữu 臼/
一Nhất)
飢/饥
cơ
đói (TT, 
11/5 nét, bộ 
thực 食)
食/饣几
thực kỉ 
飢/饥
cơ
đói (TT, 
11/5 nét, bộ 
thực 食)
Thực Phạn – Thực Ngôn
食飯-食言
渴與飢
Khát dữ cơ
Khát và đói
思tư
suy nghĩ 
(Đgt, 9 nét, 
bộ tâm 心)
田心
điền tâm
思=田+心
Tư = điền + tâm
Tín tâm – Bản tâm
Chính tâm – Trung tâm
信心-本心
正心-中心
Phật tâm– Nội tâm
佛心-內心
飲/饮ẩm
uống (Đgt, 
13/7 nét, 
bộ thực 食)
食欠
thực khiếm
飲/饮
ẩm
uống (Đgt, 
13/7 nét, 
bộ thực 食)
食 thực
ăn (Đgt, 9 nét, 
bộ thực 食);
人良
nhân lương
(丶艮
chủ cấn)
渴思飲,
飢思食.
Khát tư ẩm, cơ tư thực.
Khát nghĩ đến uống, đói nghĩ 
đến ăn
時/时
thời
khi, lúc 
(DT, 10/7
nét, bộ 
nhật 日)
日寺
時/时
thời
khi, lúc 
(DT, 10/7
nét, bộ 
nhật 日)
時=日+寺
Thời= 日+ tự 
Thiếu Lâm tự 
少林寺
茶 trà
cây chè 
(DT, 10 nét, 
bộ thảo 艸,
艹)
艹人一小
thảo nhân 
nhất tiểu
Thảo mộc - Hoa thảo
草木-花草
飯/饭
phạn
cơm (DT, 
13/7 nét, 
bộ thực 食)
食/飠反
thực phản
飯/饭
phạn
cơm (DT, 
13/7 nét, 
bộ thực 食)
渴時飲茶,
飢時食飯
Khát thời ẩm trà, cơ thời thực phạn
Khi khát thì uống trà, khi đói thì ăn cơm
Khát dữ cơ
渴思飲,飢
思食.
Khát tư ẩm, cơ tư thực.
Khát nghĩ đến uống, đói nghĩ đến ăn
渴時飲茶,
飢時食飯
Khát thời ẩm trà, cơ thời thực phạn
Khi khát thì uống trà, khi đói thì ăn cơm
數目：一二三四五六七八九十十一十二十三十四十
五十六十七十八十九二十三十四十五十六十七十八
十九十一百千萬億兆秭
人天：人天日月
人大人小：人大人小天高天青日光月明
天青：青天白日明月人行馬走鳥飛。
在家中：在家中孝父母，入學校敬先生。
天初晚：天初晚，月光明，窗前遠望，月在東方。
兩燕子：竹簾外，兩燕子，忽飛來，忽飛去。
大路上：大路上人往來，或乘車，或步行。
鳥獸：鳥有兩翼故能飛。獸有四足故善走。
渴與飢：渴思飲，飢思食。渴時飲茶，飢時食飯。
214 chữ
佛
佛者，佛陀之省稱。是覺悟自心，救
度衆生，達到圓满者之德號。如中国
之尊稱孔子為聖人一樣，有歷史，有
事實。而其智慧能力尤大，所以尊稱
為佛。佛之智慧，是專為破除貪，瞋，
癡，慢等煩惱。佛之能力，確能使一
切衆生，離一切苦，得究竟樂，故吾
人當立志學佛。120 chữ