The 800 pound gorilla

The 800 pound gorilla 
“English Pronunciation” thật thú vị nhưng cũng 
là một chặng đường vô cùng khó khăn và gian 
nan! Hôm nay Global Education sẽ đem đến cho các bạn một niềm 
hứng khởi mới trong chuỗi bài luyện nói với thành ngữ (English 
idiom) “the 800 pound gorilla”. 
Thành ngữ the 800 pound gorilla có nghĩa là một người, một công ty 
hay một tập đoàn lớn nhất/quyền lực nhất (a strong or powerful person 
or organization). Thành ngữ này xuất phát từ hình ảnh chú khỉ đột 
(gorilla) - loài động vật lớn nhất trong bộ linh trưởng còn tồn tại. Trong 
thế giới tự nhiên, “gorilla” được coi là loài động vật có sức mạnh rất 
lớn, chúng có thể làm bất cứ điều gì chúng muốn mà không sợ bất cứ thế 
lực nào xung quanh. Một giả thiết khác cho rằng thành ngữ này xuất 
phát từ một câu đố vui xưa kia: 
"Where does an 800 lb. gorilla sit?" (Đố cậu con gorilla nặng 800 
pound (1lbs = 1pound) ngồi ở đâu?) 
Câu trả lời: 
"Anywhere it wants to” (Bất cứ chỗ nào nó muốn). 
Có lẽ chính vì những điều này mà “gorilla” đã được chọn làm biểu 
tượng của quyền lực (a symbol of a power). 
Ví dụ: 
 "If we follow our plan to make this new software, we're going to 
have a lot of competition, including from the 800 pound gorilla, 
Microsoft. (“Nếu cứ theo kế hoạch là sẽ sản xuất phần mềm mới này, 
chúng ta sẽ phải cạnh tranh rất nhiều, trong đó có cả công ty phần mềm 
lớn nhất thế giới, Microsoft). 
 “Most people would agree with 
me if I said that Google is the 800-
pound gorilla of online advertising.” 
(“Hầu hết mọi người đều đồng ý với 
tôi nếu tôi nói rằng Google là hãng 
cung cấp dịch 
Món quà ý nghĩa tháng 
khuyến mại Hà Nội 
Khám phá tri thức mới 
Tải các bài học theo chủ điểm 
vụ quảng cáo trực tuyến hàng đầu trên thế giới). 
Đối với con người thì thành ngữ the 800-pound gorilla cũng được dùng 
để hàm ý nói đến một người rất quyền lực. 
Ví dụ: “I can’t think of anybody who had more impact than Dr. Dobson. 
He was the 800-pound gorilla.” (Tôi không nghĩ là ai đó lại có tầm ảnh 
hưởng lớn hơn Tiến sĩ Dobson. Ông ấy là người rất có quyền lực”) 
Sau đây mời các bạn tham khảo một số the 800-pound gorilla được coi 
là lớn nhất trên trên thế giới trong các lĩnh vực tiêu biểu: 
Finance: Citigroup, JP Morgan Chase, UBS, HSBC. 
Industry: General Electric, Software industry: Microsoft. 
Insurance: AIG, ING. 
Petroleum: ExxonMobi, Royal Dutch Shell, Petrochina. 
Mời các bạn nhấn nút Play để cùng tìm hiểu cách phát âm của thành ngữ 
the 800- pound gorilla nhé! 
Các bạn đã hiểu hết ý nghĩa của thành ngữ này chưa? Các bạn hãy tự 
mình đặt câu để thuộc và hiểu cách dùng của thành ngữ này nhé vì 
the_800_pound_gorilla rất hay được sử dụng trong tiếng Anh thương 
mại và tiếng Anh kinh tế. Điều đặc biệt khi luyện tập thành ngữ này, các 
bạn nhớ chú ý các động tác phát âm từng từ the_800_pound_gorilla để 
ôn lại cách phát âm của những âm đã học ở các bài trước, đồng thời nhắc 
đi nhắc lại thật nhuần nhuyễn để tạo phản xạ tự nhiên khi luyện nói tiếng 
Anh.