Reception desk (bàn tiếp tân)

âyướ khi g p nha sĩ cháu có ngoan không?ặ
-Please open your mouth wide. I am going to look at your teeth.
 Con há to ra cho Cô/chú xem răng c a con m t chút nhéủ ộ
-Show me your teeth. = Let me have a look at your teeth
Đ cô/chú xem răng c aể ủ con.
.-Today we are going to look at your teeth and take pictures of them.
 Ngày hôm nay cô/chú s xem răng cho con xong r i mình ch p hình nhéẽ ồ ụ
-What a good helper you are! = You’ve done very well today
Con gi i l m!ỏ ắ 
-You are very brave!
 Con th t là can đ m (hay gan d )ậ ả ạ
-Thank you for your help.
 Cô/Chú cám n con nhéơ
-Today we will help make your teeth strong.
 HÔm nay cô/chú s làm cho răng c a con kh e h nẽ ủ ỏ ơ
-Let’s brush your teeth first. I’ll use my special toothbrush/ electric toothbrush.
 Đ u tiên mình đánh răng nhé.ầ
-I will put this cavity fighter gel on your teeth for you.
 Cô/chú s bôi m t l p gel ch ng sâu răng cho conẽ ộ ớ ố
-Please sit up straight.
 Con n m th ng lênằ ẳ
-It will take a few minutes. You can look at this egg-timer.
 Ch vài phút thôi. Con nhìn vào cái đ ng h qu tr ng này nhéỉ ồ ồ ả ứ
-We have different flavors for you to choose from: strawberry, orange, grape, mint or 
bubble-gum.
 Có nhi u mùi đ ch n l m: dâu nè, cam nè, nho, có c b c hà và sing gôm n aề ể ọ ắ ả ạ ữ
-Taking fluoride supplements will help protect the teeth from getting cavities.
 Flour tăng c ng s b o v răng kh i b sâu răngườ ẽ ả ệ ỏ ị
-I will prescribe fluoride supplements for your child.
 Tôi s ghi toa flour tăng c ng cho con c a ông bàẽ ườ ủ
-There are 2 types of fluoride supplements available: liquid and tablet forms.
 Có 2 lo i là d ng l ng và d ng viênạ ạ ỏ ạ
-How many times do you brush your teeth a day?
 Con đánh răng m t ngày m y l nộ ấ ầ
-Who brushes for you?
 Ai đánh răng cho con?
-Have you used dental floss?
 Con có dùng ch nha khoa khôngỉ
-Father or mother should brush and floss for young children.
 Ba ho c m nên đánh răng và dùng ch cho béặ ẹ ỉ
-I will make your tooth go to sleep.
 Cô/chú s làm cho cái răng ng đi nhéẽ ủ
-It will feel like a little pinch.
 Con s th y nh b ki n c n v yẽ ấ ư ị ế ắ ậ
-Is your lip/ cheek fat or ticklish?
 Con có th y môi/l i to ra không?/ tê không?ấ ưỡ
-I’ll put this rubber sheet on your teeth so they won’t get wet. = We will put a rubber 
raincoat on your tooth.
 an umbrella over 
 Cô/chú s đ m t mi ng cao su/dù che vào răng đ nó kh i t nhéẽ ể ộ ế ể ỏ ướ
-It will feel a little tight.
 Con s th y h i khó ch uẽ ấ ơ ị
-I’ll put a tooth rester in your mouth. This is a chair for your teeth so your mouth 
won’t get tired.
 Bây gi cô/chú s đ mi ng ngh vào răng con. Cái này là cái gh đ cho răng ng iờ ẽ ể ế ỉ ế ể ồ 
vào. Nh v y thì con s đ m i h n.ư ậ ẽ ỡ ỏ ơ
-We will clean the hole in your tooth and fill it up.
 Cô/ chú s làm s ch cái l này r i và trám nó nhé.ẽ ạ ỗ ồ
-This is a water spray.
 Cái này là cái x n cị ướ
-I will use my vacuum cleaner to take the water away.
 Cô /Chú s th i khô răng conẽ ổ
-If you want me to stop, just raise your hand.
 Khi nào con mu n d ng l i thì đ a tay lên cho cô/chú bi t nhéố ừ ạ ư ế
-Hold this mirror and look at what we’re doing.
 Con c m g ng và xem ta đang làm gì nàoầ ươ
-Don’t forget to open your mouth wide.
 Đ ng quên há mi n th t l n nhéừ ệ ậ ớ
-Today we will be putting a shiny cap/ solver cap/ angel’s tooth in your mouth for 
you.
 Ngày hôm nay cô chú s đ i nón cho răng c a con nhéẽ ộ ủ
-This tooth is extensively/ severely decayed.
 Cái răng này b sâu l n/ n ng quá r iị ớ ặ ồ
-The treatment will either be root canal treatment or taking out the tooth.
 Ho c là ch a t y, ho c là nh răng điặ ữ ủ ặ ổ
-After the root canal treatment, we will put a crown over the tooth.
 Sauk hi ch a t y , cô/ chú s đ mão phía trênữ ủ ẽ ể
-Crown for primary molars are made of stainless steel.
 Mão răng c i đ c làm b ng thép không rố ượ ằ ỉ
-Three types of anterior crowns are available: stainless steel, resin and stainless steel 
with a resin facing.
 Lo i mão này ccó th dùng đ c: thép không r , nh a, thép không r m t nh aạ ể ượ ỉ ự ỉ ặ ự
-Stainless steel crowns are strong and durable whereas the resin ones are more fragile.
 Mão thép không r thì b n h nỉ ề ơ mão b ng nh aằ ự
-We will need to keep your child from moving by using this wrapper (papoose 
board). This will help protect her/him.
 Chúng tôi c n ph i m c chí c áo này đ ngăn không cho bé nhúc nhích. N uầ ả ặ ế ể ế 
không s r t nguy hi mẽ ấ ể
-With this wrapper, a child is awake and will still cry.
 Khi m c áo này, bé v n t nh và khóc đ cặ ẫ ỉ ượ
-We will need your consent to the treatment.
 Chúng tôi c n s đ ng ý c a ông bà đ ti n hành đi u trầ ự ồ ủ ể ế ề ị
-Incase of many cavities, I will recommend oral sedation or general anesthesia.
 Trong tr ng h p sâu răng toàn b , chúng tôi khuy n cáo dùng thu c giúpườ ợ ộ ế ố 
ngủ ho c gây tê vùngặ
-Oral sedation is done by a child taking some medication that will make him/her 
sleepy so we can get the dental work done more easily.
 Bé s u ng thu c và ng đi khi đó chúng tôi d làm vi c h nẽ ố ố ủ ễ ệ ơ
-This tooth has a large cavity that cannot be filled. So It has to be taken out.
 Răng này b sâu l n không trám đ c nên ph i nhị ớ ượ ả ổ
-I will put the tooth to sleep and the wiggle it out.
 Cô/chú s làm cho cái răng ng đi sau đó l y nó raẽ ủ ấ
-Please keep still.
 Gi yên cho cô/chú nhéữ
-Please stay still for a moment.
 Con n m im cho cô /chú nhéằ
-Do not bite your lip.
 Con nh đ ng c n môi nha conớ ừ ắ
-Don’t rinse your mouth for half an hour.
 Đ ng súc mi ng trong vòng n a ti ng n aừ ệ ử ế ữ
-You should not eat, drink, rinse or spit fro 30 minutes.
 Con không đ c ăn, u ng hay súc mi ng trong 30 phútượ ố ệ
-Make sure he/she does not bite his/her lip or cheek because it is still numb and 
he/she won’t feel it.
 Ông bà nên chú ý nh c bé đ ng c n môi hay má b i vì nó v n còn tê và bé sắ ừ ắ ở ẫ ẽ 
không có c m giác đauả
-Your child should bite on the gauze for about 30 minutes.
Ông / bà cho bé c n gòn trong 30 phút nhéắ
ENDODONTIC TREATMENT
 -This tooth needs root canal treatment.
 Cái răng này c n ph i đ c l y t yầ ả ượ ấ ủ
-Have you ever had root canal treatment?
 B n có bao gi đi u tr t y ch a?ạ ờ ề ị ủ ư
-Let’s look at a diagram of a tooth.
 Hãy nhìn vào s đ c a răngơ ồ ủ
-Inside the tooth, there are nerves and blood vessels called pulp.
 Bên trong răng, ta có th n kinh và m ch máu và đ c g i là t y răngầ ạ ươ ọ ủ
-The root canal is the space in the root of the tooth that contains pulp tissue.
 ng t y chân răng là kho ng tr ng n m trong răng mà nó có ch a mô t yỐ ủ ả ố ằ ứ ủ
-You need root canal treatment because the pulp is inflamed/ infected.
 Ông/ bà/ anh/ ch c n đi u tr t y b i vì t y b nhi m trùngị ầ ề ị ủ ở ủ ị ễ
-You have pulpal inflammation (or infection) due to
 Ông/ bà/ anh/ ch b viêm t y ( nhi m trùng t y răng ) là do:ị ị ủ ễ ủ
 a large cavity.
 Răng sâu l nớ
 a crack in the tooth.
 M t v t n t trên răngộ ế ứ
 a chip on the tooth.
 M răngẻ
 an injury to the tooth.
 Ch n th ng răngấ ươ
-To carry out root canal treatment, I am going to make an opening in the crown of the 
tooth.
 Đ đi u tr t y, tôi s m m t đ ng vào trong thân răngể ề ị ủ ẽ ở ộ ườ ở
-Then I’ll carefully clean and shape the inside of the root canal(s) to remove the 
infected pulp tissue
 Sau đó tôi s làm s ch và t o hình bên trong nh ng ng t y m t cách c n th n đẽ ạ ạ ữ ố ủ ộ ẩ ậ ể 
lo i b mô t y b nhi m trùngạ ỏ ủ ị ễ
-After that I’ll fill and seal the space.
 Và tôi s trám đ y kho ng tr ng đóẽ ầ ả ố
-Afterwards, you will need a crown or other restorations to protect and restore the 
remaining structure.
 H n n a, Ông/ bà/ anh/ ch s c n ph i b c mão ho c là làm nh ng l ai ph c h iơ ữ ị ẽ ầ ả ọ ặ ữ ọ ụ ồ 
khác đ b o v và duy trì nh ng mô răng còn l iể ả ệ ữ ạ
-This tooth has 3 canals.
 Cái răng này có 3 ng t yố ủ
-Usually, it takes visits to complete root canal treatment.
 Thông th ng thì m t kho ng __ bu i đ hoàn t t vi c l y t yườ ấ ả ổ ể ấ ệ ấ ủ
-I am going to numb the tooth.
 Tôi s gây tê răng đóẽ
-I am going to put a small protective sheet over the tooth to keep it clean.
 Tôi s đ t m t mi ng b o v nh ( đê) trên cái răng này đ gi cho nó s chẽ ặ ộ ế ả ệ ỏ ể ữ ạ
-I am going take a picture of the tooth.
 Tôi s ch p phim răng nàyẽ ụ
-You may feel tender in this area for a couple of days.
 Ông/ bà/ anh/ ch có th có c m giác nh y c m vùng này trong vài ngàyị ể ả ạ ả ở
-You may experience some discomfort for the first few days after treatment.
 Ông/ bà/ anh/ ch có th khó ch u trong vài ngày đ u tiên sau khi đi u trị ể ị ầ ề ị
-Your tooth may feel slightly different from your other teeth.
 Răng c a ông/ bà/ anh/ ch có th s h i khác tí so v i nh ng răng khác.ủ ị ể ẽ ơ ớ ữ
-You can take over-the-counter-medications to relieve the discomfort.
 Ông/ bà/ anh/ ch có th dùng thu c đ gi m b t c m giác khó ch u này.ị ể ố ể ả ớ ả ị
-If you have severe pain, or swelling, or the pain lasts more than a few days, please do 
not hesitate to call me.
 N u ông/ bà/ anh/ ch b đau nhi u ho c là b s ng, ho c là c m giác đau kéo dàiế ị ị ề ặ ị ư ặ ả 
h n vài ngày, xin đ ng ng i mà g i cho tôi.ơ ừ ạ ọ
-I want to see you again in days
 Tôi mu n găp l i ông/ bà/ anh/ ch trong __ ngày n a.ố ạ ị ữ
-The root canal treatment is complete.
 Công vi c l y t y đã xong.ệ ấ ủ
-You must see Dr. for a crown or other restorations as soon as possible.
 Ông/ bà/ anh/ ch c n ph i đ n Bác sĩ ___ đ làm mão ho c làm ph c h i khácị ầ ả ế ể ặ ụ ồ 
càng s m càng t tớ ố
-You should not chew or bite on the tooth until you have had it restored.
 Ông/ bà/ anh/ ch không nên nhai ho c là c n trên răng này cho đ n khi nó đ cị ặ ắ ế ượ 
ph c h iụ ồ
-Don’t chew on hard objects such as ice.
 Đ ng nhai v t c ng ví d nh là đáừ ậ ứ ụ ư
-Let me see you again in months to check the healing of the tooth.
 Đ tôi s g p l i ông/ bà/ anh/ chể ẽ ặ ạ ị trong __ tháng đ ki m tra s lành th ng c a răng nàyể ể ự ươ ủ