Giáo trình Tiếng Nga 3

3. прочитанный 
Этот роман . . . нами с большим интересом. 
Я рассказал товарищу о . . . статье. 
4. написанный 
Этот доклад . . . месяц назад. 
 Đỗ Thị Tho Khoa Ngoại ngữ 
Tiếng Nga 3 - 136 -
Преподаватель проверил упражнение . . . студентом. 
Он принёс в редакцию . . . им статью. 
Эта статья . . . очень интерестно. 
Упражнение 4 : So sánh, dịch các câu ở cột I và cột II và giải thích sự 
khác nhau về ý nghĩa. 
 I II 
1. Задание проверяется Задание проверено 
учителем. 
 учителем. 
2. Проект составляется Проект составлен 
инженером. 
 инженером. 
3. Депутат выбирается Депутат выбран народом. 
 народом. 
4. Этот вопрос решается Этот вопрос решён деканом 
 деканом. 
Упражнение 5 : Điền động từ hoặc động tính từ ở dạng thích hợp vào 
chỗ chấm. 
1. Я тихонько . . . дверь. (открыть – открытый) 
 Дверь была . . . 
2. Ты уже . . . статью. (написать – написанный) 
 Статья . . . интересно. 
3. Мы . . . все необходимые книги. (купить – купленный) 
 Все необходимые книги . . . 
4. Земля . . .снегом.( покрыть – покрытый) 
 Снег . . .землю. 
5. Солнце . . . комнату. (осветить – освещённый) 
 Комната . . . солнцем. 
Упражнение 6 : Thay câu chủ động bằng câu bị động. 
1. Собрание обсуждало важные вопросы. 
2. Студенты сдали последний экзамен. 
3. Он закончил работу в срок. 
4. рабочие и инженеры изучают и используют передовой опыт. 
5. На семинаре мы будем слушать и обсуждать доклады 
студентов. 
 Đỗ Thị Tho Khoa Ngoại ngữ 
Tiếng Nga 3 - 137 -
Упражнение 7 : Thay câu bị động bằng câu chủ động. 
1. Небо покрыто тучами. 
2. В киоске продаются газеты и журналы. 
3. Этот товарищ избран делегатом на конференцию. 
4. Выставка скоро будет открыта. 
5. Этому вопросу уделялось мало внимания. 
Упражнение 8 : Thay câu chủ động bằng câu bị động theo mẫu. 
Образец : 
Я прочитал газету, которую мы получили утром. 
Я прочитал газету, которая получена нами утром. 
1. Дайте мне журнал, который ты прочитал. 
2. Я получил письмо, которое вы послали десятого августа. 
3. Задачи, которые решили не все студенты, очень трудные. 
4. Мы прочитали статью, которую написал наш профессор. 
Упражнение 9 : Thay câu bị động bằng câu chủ động. 
1. Этот опыт будет показан преподавателем на уроке. 
2. Сначала Д.И.Менделеевым был открыт периодический закон, 
а затем на основе этого закона была создана таблица химических 
элементов. 
3. Все элементы в таблице Менделеева были разделены на 8 
периодов. 
4. Во время опыта были определены силы, которые действовали 
на тело. 
5. Для решения задачи сначала были измерены давление и 
температура газа. а затем был найден его объём. 
6. В лаборатории были получены интересные результаты. 
Упражнение 10 : Chuyển câu đơn thành cấu phức với liên từ 
который 
1. Доклад, прослушанный сотрудниками кафедраы, вызывал 
оживлённую дискуссию. 
2. Примеры, приведённые докладчиком, были интересны. 
3. Новый метод, разработанный сотрудниками нашей 
лаборатории, успешно применяется на производстве. 
 Đỗ Thị Tho Khoa Ngoại ngữ 
Tiếng Nga 3 - 138 -
4. Фильм, поставленный молодым Вьетнамским режиссёром, 
имел большой успех. 
ЛЕСИКА 
состав чего ? thành phần 
входить в состав чего ? 
В состав молекулы воды входят два атома водорода и один атом 
кислорода. 
составлять – составить что ? lập thành, cấu thành 
 Атомы составляют молекулы. 
состоять из чего ? bao gồm, cấu tạo từ 
 Молекула состоит из атомов. 
содержать что ? chứa , đựng, có 
содержаться в чём ? có, được chứa đựng 
Воздух содержит азот и кислород. 
В воздухе содержится азот и кислород. 
содержание nội dung, đề tài, mục lục, hàm lượng 
ТЕКСТ 
1. 
 МИХАИЛ ВАСИЛЬЕВИЧ ЛОМОНОСОВ 
Замечательный русский учёный – энциклопедист М.В. 
Ломоносов был разносторонним учёным. Он был философом, 
физиком и химиком, геологом и географом, поэтом и художником. 
Своими открытиями Ломоносов обогатил почти все области 
знания. Многие его идеи более чем на сто лет опередили науку того 
времени. 
Ломоносовым была создана первая в России научная 
химическая лаборатория, где было проделано множество опытов. 
Закон сохранения веса веществ при химических реауциях 
открыт Ломоносовым в 1748 году. Глубже своих предшественников 
он развивает идею о сохранении движения. 
 Đỗ Thị Tho Khoa Ngoại ngữ 
Tiếng Nga 3 - 139 -
Ломоносов первым дал правильное объяснение тепловым 
явлениям. Им было доказано, что тепловые явления зависят от 
механического движения материальных частиц. 
Крупные открытия были сделаны Ломоносовым и в области 
астрономии. Он впервые установил, что планета Венера окружила 
атмосферой. 
Ломоносов дал объянения таким явлениям, как молния, 
северное сияние , он правильно объяснил образование многих 
важнейших полезных ископаемых. 
В 1755 году по инициативе Ломоносова в Москве был основан 
первый в России университет, который теперь носит его имя. 
Ломоносов был не только гениальным учёным, но и 
талантливым художником, поэтом и филологом. В 1755 году им 
была написана научная грамматика русского языка. 
Ответьте на вопрсы : 
1/ Кем была создана первая научная химическая лаборатория ? 
2/ Какие опыты были проделаны Ломоносовым в этой лаборатории ? 
3/ Когда был открыт закон сохранения веса вещества ? 
4/ В какой ещё области Ломоносовым был сделаны научные 
открытия ? 
5/ Когда был основан первый в России университет ? 
6/ Расскажите о научной деятельности М.В.Ломоносова ? 
2. 
 СВОБОДНАЯ ЭКОНОМИЧЕСКАЯ ЗОНА 
Несколько месяцев назад фирме « Прогресс» было предложено 
создать филиал совместного предприятия на острове Сахалин. Это 
большое событие как для русской, так и для английской стороны. К 
тому же недавно остров Сахалин (вся Сахалинская область) был 
объявлен Свободной экономической зоной. Это значит, что здесь 
созданы самые лучшие условия для развития бизнеса. Все 
предприятия, зарегистрированные в зоне, получают статус 
независимого предприятия. Их право на собственность защищено 
законом, их прибыль не может быть конфискована государством. На 
территории зоны действует льготный налоговый режим. 
Фирма «Прогресс» полна оптимизма. Их филиал уже 
зарегистриван, проект одобрен областным Советом, получена 
 Đỗ Thị Tho Khoa Ngoại ngữ 
Tiếng Nga 3 - 140 -
лицензия на производство компьютеров. Но проблем ещё много. 
Прежде всего, должен быть принят закон о ввозе и вывозе валюты из 
зоны, решены трудные проблемы, разработаны условия будущих 
контрактов. Питер взволнован. Вместе со всеми он приглашён на 
открытие филиала и избран делегатом на съезд предпринимателей 
свободного Сахалина. 
Наконец, теперь он может совершить путешествие по 
Транссибирской железной дороге, о котором он давно мечтал. 
Ответьте на вопросы : 
1. Где находится Сахалин ? 
2. Чем был объявлен Сахалин недавно ? 
3. Что значит Свободная экономическая зона ? 
4. Какие права имеют предприятия, находящиеся в зоне ? 
5. Почему фирма «Прогресс» полна оптимизма ? 
6. Какие проблемы фирме нужно разрешить ? 
7. Почему взволнован Питер ? 
8. Как можно доехать до Сахалина ? 
9. Что Саша советует Питеру взять с собой ? 
НОВЫЕ СЛОВА 
энциклопедист nhà bách khoa 
разносторонний toàn năng , toàn diện 
философ nhà triết học 
астроном nhà thiên văn 
астрономия ngành thiên văn học 
геолог nhà địa chất 
географ nhà địa lý 
география địa lý học 
поэт nhà thơ 
обогащать làm giầu 
обогатить что ? чем ? 
идея tư tưởng, quan niệm, ý kiến 
опережать vượt hơn 
опередить что ? 
в частности ( вводное слово) nói riêng 
сохранение bảo toàn 
тепло – тепловой nhiệt, thuộc về nhiệt 
 Đỗ Thị Tho Khoa Ngoại ngữ 
Tiếng Nga 3 - 141 -
механическое движение chuyển động cơ học 
материальная частица hạt vật chất 
Венера sao Kim 
молния tia chớp 
северное сияние bắc cực quang 
полезные ископаемые khoáng sản có ích 
инициатива sáng kiến 
гениальный thiên tài 
дать объснение чему giải thích 
дать доказательство чему ? chứng minh 
фирма hãng 
прогресс sự tiến bộ 
предложить đề nghị 
филиал chi nhánh 
остров đảo, hòn đảo 
объявить tuyên bố 
зона vùng 
бизнес kinh doanh 
за/регистрировать đăng ký 
статус điều lệ, qui chế 
защищать – защитить bảo vệ 
закон luật 
прибыль lợi nhuận, lợi tức 
конфисковать tịch thu, trưng thu 
территория lãnh thổ 
льготный ưu đãi 
налоговый thuộc về thuế 
режим chế độ 
оптимизм lạc quan 
одобрить hoan nghênh, đồng ý 
Совет hội đồng 
лицензия giấy phép xuất nhập khẩu 
компьютер máy tính 
ввоз đưa vào, đem vào 
вывоз đưa ra, đem ra 
валюта tiền tệ 
контракт bản hợp đồng, khế ước 
делегат đại biểu 
 Đỗ Thị Tho Khoa Ngoại ngữ 
Tiếng Nga 3 - 142 -
 съезд đại hội 
предприниматель nhà kinh doanh, doanh nhân 
куртка áo rét 
кроссовки giầy ấm 
карточка учасиника thẻ( phiếu ) tham dự 
ДАВЙТЕ ПОГОВОРИМ 
Ты заказал гостиницу ? 
Саша : Питер ! Ты заполнил карточку участника съезда ? 
Питер : Нет, ещё не заполнил. Заполню сегодня. Ты не знаешь, 
нужно 
 ли мне заказывать гостиницу ? 
Саша : Гостиница для тебя будет заказана. Но всё равно не 
 забудь указать, что тебе нужна гостиница. А как у тебя 
 с билетами ? 
Питер : Я уже заказал билеты на поезд до Владивостока, оттуда 
 полечу самолётом на Сахалин. Только не знаю, что брать со 
 cобой ? Какая там погода сейчас ? 
Саша : Возьми тёплую одежду : в это время года там уже 
прохладно, 
 и что-нибудь удобное на ноги. Ведь тебе придётся много 
ходить. 
Питер : Тогда возьму какую – нибудь тёплую куртку и кроссовки. 
 Может быть, будет возможность путешествовать по 
Сахалину ? 
Саша : Конечно, будет ! А когда будет ехать обратно, обязательно, 
 дай телеграмму, я тебя встречу ! 
Питер : Большое спасибо, Саша ! 
Саша : Счастливого пути ! 
 Đỗ Thị Tho Khoa Ngoại ngữ 
Tiếng Nga 3 - 143 -
 Đỗ Thị Tho Khoa Ngoại ngữ 
Tiếng Nga 3 - 144 -
 Đỗ Thị Tho Khoa Ngoại ngữ