Giải mã truyện cười - Một cách học tiếng Anh khôn ngoan

Giải mã truyện cười - Một cách học 
tiếng Anh khôn ngoan 
 Tôi tin rằng ở mỗi quốc gia, mỗi nền văn hóa, hay nói cụ thể hơn là ở mỗi ngôn 
ngữ khác nhau đều có riêng cho mình một kho tàng những câu truyện cười. Thế 
nên, khi hiểu được truyện cười của một ngôn ngữ nào đó nghĩa là bạn đã hiểu được 
nền văn hóa, phong tục tập quán, cũng như văn phong trong giao tiếp của ngôn ngữ 
đó. 
Tôi tin rằng ở mỗi quốc gia, mỗi nền văn hóa, hay nói cụ thể hơn là ở mỗi ngôn 
ngữ khác nhau đều có riêng cho mình một kho tàng những câu truyện cười. Thế 
nên, khi hiểu được truyện cười của một ngôn ngữ nào đó nghĩa là bạn đã hiểu được 
nền văn hóa, phong tục tập quán, cũng như văn phong trong giao tiếp của ngôn ngữ 
đó. Và dĩ nhiên, những câu truyện cười trong tiếng Anh không phải là một ngoại 
lệ. Nó thể hiện toàn bộ con người và nền văn hóa của dân tộc đang sử dụng ngôn 
ngữ này. 
 Khi đọc truyện cười là lúc bạn cảm thấy thật sự thư giãn do những tình tiết dí dỏm, 
những câu nói hài hước trong truyện mang lại. Đôi khi nó để lại ấn tượng sâu sắc 
với bạn đến nổi bạn có thể kể lại vanh vách những câu truyện ấy cho người khác 
nghe với một phong cách rất riêng, và tôi tin khi đó mức độ hài hước sẽ tăng lên 
gấp bội. Và bạn nghĩ sao nếu tất cả những gì chúng ta vừa đề cập đều được thể 
hiện bằng tiếng Anh? Ấn tượng mà bạn sẽ để lại thật sự là khó quên! 
Vì vậy, cho phép tôi được khẳng định lại lần nữa đọc truyện cười tiếng Anh là một 
thói quen cực kỳ bổ ích, và như tôi đã nói trong tiêu đề của bài viết, là một cách 
học tiếng Anh hết sức khôn ngoan. 
Tuy nhiên, nếu chỉ nói suông như thế thì rất khó để có được thói quen tốt này. Tôi 
xin phép được chia sẻ với bạn 5 bí quyết dưới đây với mong muốn giúp bạn rèn 
luyện được thói quen này một cách thiết thực: 
1. Thay đổi thói quen thư giãn – Nếu trước đây bạn thường tìm đến những truyện 
cười tiếng Việt để thư giãn, thì giờ hãy thay đổi thói quen thư giãn bằng cách tìm 
đến những câu truyện cười tiếng Anh nhé! Nguồn truyện cười tiếng Anh có rất 
nhiều tại đây. 
2. Đọc đến khi nào cười được mới thôi – Dĩ nhiên, khi đọc những câu truyện 
cười tiếng Anh, không phải lúc nào bạn cũng sẽ hiểu thấu đáo được hết cốt lõi của 
câu truyện. Đôi khi đọc xong, bạn có thể hiểu được nghĩa của những câu nói trong 
truyện, nhưng lại không tìm thấy tình tiết hài hước nào đểcười cả. Đừng vội! 
Hãy đọc lại ít nhất 2-3 lần, rà soát lại các tình tiết, bạn sẽ ngạc nhiên và thú vị với 
những điều bạn tự tìm hiểu được đấy! Nhớ là hãy đọc đến khi nào cười được mới 
thôi nhé! 
3. Ghi chú – Trong truyện cười thường có những câu nói ngắn hay những thành 
ngữ rất hay mà người bản xứ thường dùng trong giao tiếp. Những điều này rất khó 
tìm thấy trong các giáo trình tiếng Anh anh hay từ điển. Vì vậy, khi bạn hiểu được 
những câu nói và thành ngữ đó hãy dịch chúng ra theo cách mà bạn hiểu trong ngữ 
cảnh của câu truyện và hãy nhớ ghi chú lại nhé! Lâu dần chúng sẽ trở thành một tài 
sản vô giá của riêng bạn đấy! 
4. Dịch truyện – Khi đã hiểu hết được câu truyện, bạn hãy thử dịch câu truyện đó 
ra theo phong cách và ngôn ngữ của bạn. Nhớ là khi dịch chỉ cần chuyển tải được 
cốt lõi của câu truyện, không cần phải hoàn toàn trùng khớp với câu từ trong 
truyện gốc đâu bạn nhé! 
5. Kể lại ngay khi có thể - Bí quyết cuối cùng cũng là bí quyết quan trọng nhất. 
Hãy kể lại câu truyện cho bất kỳ ai mà bạn gặp đầu tiên ngay sau khi đọc xong 
truyện, vì một lần kể là thêm một lần bạn ghi nhớ. Và quan trọng là hãy kể lại theo 
cách của bạn, dĩ nhiên là bằng tiếng Anh rồi! 
Chúc bạn có những giây phút thật sự thư giãn và thoải mái qua những câu truyện 
cười tiếng Anh nhé!