English for study in Australia - Lesson 23: Extending your visa

 English Learning Series 
English for study in Australia 
Lesson 23: Extending your visa 
Bài 23: Gia hạn Visa 
I. Chú thích 
Nhân vật 
Rocky: Du học sinh 
Angel: Du học sinh 
Male: Nhân viên lễ tân ELICOS 
Michelle: Nhân viên sinh viên vụ 
Nội dung câu chuyện 
Angel muốn gia hạn visa du học. Rocky muốn nộp đơn xin cấp visa du học trong khi anh 
chàng còn ở Úc. Anh ta đã tham khảo ý kiến với Nhân viên phụ trách Sinh viên Vụ. 
Thông tin cần thiết 
Gia hạn visa du học 
Sinh viên, học sinh nên thu xếp thì giờ để gặp nhân viên di trú vào khoảng 6 đến 8 tuần lễ 
trước khi visa hết hạn. Cuộc phỏng vấn kéo dài từ 10 đến 30 phút. 
Những câu hỏi được nêu ra trong cuộc phỏng vấn sẽ tùy thuộc vào mức độ cứu xét và điều 
kiện. 
Theo thể thức Cứu xét Visa Du Học loại 1, người xin cấp visa du học phải nộp Giấy Xác nhận 
Ghi danh (COE) do cơ sở giáo dục nào đó cấp. Cơ sở này phải được sự chấp thuận của Cơ 
quan Liên bang chuyên Đăng ký Các Cơ sở Giáo dục và Khóa Học cho Du Học sinh 
(CRICOS). Họ phải được khám bệnh và chụp quang tuyến X trong vòng 12 tháng vừa rồi qua 
trung gian Dịch vụ Y tế Úc. Trên đơn xin, họ còn phải khai báo rằng, họ có đủ tiền để theo 
học. Ngoài ra, họ cũng phải có Bảo hiểm Y tế Cho Du Học sinh. 
 English Learning Series 
English for study in Australia 
Ngữ pháp – Thành ngữ và kiểu diễn tả 
TAFE Trường Kỹ thuật và Giáo dục Bổ túc (TAFE) cung cấp hầu hết 
những khóa huấn nghệ bậc đại học chẳng hạn như nghệ thuật 
phục vụ, du lịch, xây dựng, kỹ sư, thư ký, nghệ thuật trang trí 
bằng hình ảnh, lập chương trình vi tính và công tác cộng đồng. 
“Package” visa Visa kết hợp: visa du học bao gồm cả thời gian theo học trường 
ELICOS lẫn trường TAFE, nhờ vậy du học sinh không cần phải 
xin thêm visa khác sau khi mãn khóa học ở trường ELICOS. 
“You’re in luck” Anh gặp may mắn. 
(To pay fees) up 
front 
Đóng học phí trước khi khóa học bắt đầu hay trước khi nhận dịch 
vụ nào đó. 
II. Bài tập: 
1. Ngữ vựng 
Xin bạn tra từ điển để tìm ý nghĩa và cách phát âm những từ sau đây. 
(to) allow application arrangement 
Dependant document (to) extend 
(to) guide (to) reapply (to) submit 
2. Luyện Ngữ pháp. Bài tập Mẫu - Thi Tuyển Anh Văn 
Để được nhập khóa học, bạn sẽ phải dự kỳ thi tuyển Anh Văn. 
Xin lưu ý: phần hướng dẫn bài thi thường được viết bằng tiếng Anh (như dưới đây) 
Choose the word (or phrase) that best completes each sentence. 
Cross one box for each number, eg:  
1. Could you tell me __________ I extend my student visa? 
 with  which 
 how  that 
 English Learning Series 
English for study in Australia 
2. How much will it cost _____________? 
 both  altogether 
 within  two 
3. I want to ________________ hotel hospitality. 
 study  study to 
 study at  study it 
4. Yes, thank you. I’ve enjoyed my studies ____________ much. 
 very  too 
 most  extremely 
5. I’ll be _______________ Melbourne TAFE. 
 applying  going 
 attending  attend 
3. Luyện phát âm 
 Âm /z/ và /s/: xin bạn tập nói câu sau đây 
 “Zack spoke to the officer about his student visa.” 
4. Những địa chỉ internet thông dụng 
Thông tin: 
Đơn xin cấp 
visa du học 
Thông tin cho học 
sinh, sinh viên 
CRICOS 
Cơ quan Liên bang 
chuyên Đăng ký Các 
 English Learning Series 
English for study in Australia 
Cơ sở Giáo dục và 
Khóa Học cho Du 
Học sinh 
(Commonwealth 
Register of Institutes 
and Courses for 
Overseas Students) 
Giải đáp Bài tập 2: 1) how 2) altogether 3) study 4) very 5) attending