Tôi đã học Tiếng Anh như thế đấy

Trước hết tôi muốn chúng ta hiểu khái niệm thành công của tôi chỉ ở khía cạnh hẹp

trong vấn dề học Tiếng Anh, từ chỗ không biết gì rồi tôi đã trở thành một dịch giả,

điều đó có nghĩa là tôi đã thành công. Hy vọng điều này có thể giúp cho các bạn

học ngoại ngữ không chỉ tiếng Anh mà con các ngôn ngữ khác.

pdf8 trang | Chia sẻ: việt anh | Ngày: 16/09/2016 | Lượt xem: 823 | Lượt tải: 0download
Bạn đang xem nội dung tài liệu Tôi đã học Tiếng Anh như thế đấy, để tải tài liệu về máy bạn click vào nút DOWNLOAD ở trên
Tôi đã học Tiếng Anh như thế đấy 
 Trước hết tôi muốn chúng ta hiểu khái niệm thành công của tôi chỉ ở khía cạnh hẹp 
trong vấn dề học Tiếng Anh, từ chỗ không biết gì rồi tôi đã trở thành một dịch giả, 
điều đó có nghĩa là tôi đã thành công. Hy vọng điều này có thể giúp cho các bạn 
học ngoại ngữ không chỉ tiếng Anh mà con các ngôn ngữ khác. 
Tôi xin được tham gia vào trung tâm tư vấn du học bằng câu chuyện học tiếng Anh 
của mình. Hy vọng điều này có thể giúp cho các bạn học ngoại ngữ không chỉ tiếng 
Anh mà con các ngôn ngữ khác. Trước hết tôi muốn chúng ta hiểu khái niệm thành 
công của tôi chỉ ở khía cạnh hẹp trong vấn dề học Tiếng Anh, từ chỗ không biết gì 
rồi tôi đã trở thành một dịch giả, điều đó có nghĩa là tôi đã thành công. 
Tôi học theo kiểu: 
Tôi hiểu một điều tại sao người Việt Nam lại ngại tiếng Anh giao tiếp 
Khởi nguồn từ lòng tự trọng trong tôi. 
Tôi không cũng như những bạn học cùng đều không được học tiếng Anh khi trong 
trường trung học cơ sở. Lên học trường Phổ thông cơ sở Hiệp Hòa I tôi vào lớp 
học Tiếng Pháp, rồi lên Đại Học tôi lại học Tiếng Nga. Thành ra ngôn ngữ tiếng 
Anh với tôi quá xa vời dù tôi cảm nhận nó rất quan trọng với tôi sau này. 
Các lớp học tiếng Anh và xu hướng học tiếng Anh lấy chứng chỉ, lấy văn bằng II 
rộ lên nhộn nhịp, tôi cũng quyết định đăng ký một lớp học tiếng Anh A bản cho 
mình cho bằng mọi người. 
Tôi chuẩn bị khá chu đáo sách, vở, bút, từ điển đến lớp học khá sớm, lớp đến ngày 
một đông và phong thái mọi người đầy tự tin. Còn tôi một chữ tiếng Anh bẻ đôi 
cũng chưa được học nên vào lớp ngồi cúi gắm mặt xuống. Khi thầy đến gần gọi tôi 
đứng dậy đọc một câu, tôi ú ớ mãi không xong, và cũng ko thể phát âm chuẩn từ 
“You”. Thầy lẳng lặng quay lên bục giảng mà không nói gì, tôi cảm nhận được sự 
thật vọng lặng nề phủ kín lấy tôi. 
Rồi đến năm 30 tuổi, tôi đã lập gia đình và có một cậu con trai kháu khình, một 
người chồng biết yêu thương, một công việc ổn định thu nhập cao, nhưng những 
hình ảnh và sự nhức nhối về bài học tiếng Anh khiến tôi không thể nào yên bình 
trong hạnh phúc đó, rồi sau này, con tôi hỏi tôi về tiếng Anh thì sao?? tôi không 
biết gì, tôi nghĩ chẳng lẽ mình lại kém đến thế sao?? 
Người thầy của sự nhiệt tình chỉ bảo: 
Tôi đến lớp thầy cũng chỉ tình cờ gặp mấy người bạn cũ chỉ chỗ, một phòng học 
bình thường nhưng trong cái bình thường đó chưa đầy sự nhiệt tình của thầy và sự 
cố gắng của học sinh, trong đó có cả tôi. Và nhờ thế tôi đến với Tiếng Anh nhẹ 
nhàng và dễ chịu hơn vì tôi cảm nhận được cảm hứng học tiếng Anh đang tuôn 
chảy trong tôi, tuy khoảng cách về trình độ còn quá xa, đôi khi nghe mọi người nói 
tôi không hiểu gì, may mắn là thầy biết điều đó và lúc nào cũng sẵn sàng dịch qua 
tiếng Việt cho tôi hiểu và cố gắng theo kịp lớp. 
Tôi là heo – vẹt – chó– trâu – chuột – ong 
Một hôm Thầy nói với chúng tôi một câu gây sốc: “Các trò hãy ráng là chó là heo 
là trâu là chuột là ong.” Vốn là học trò ngoan tôi cố gắng làm theo lời Thầy dạy. 
Tôi luôn cố gắng nói tiếng Anh thành tiếng như chó sủa 
Nghe có vẻ hơi thô tục nhưng đúng là tôi đã phải sủa tiếng anh gâu gâu bằng cách 
phát ra thành tiếng. Tôi luôn cố gắng nói thật nhiều dù gần như sai toàn bộ. Tôi 
nhận ra người nước ngoài họ ko chê người Việt mình nói sai, mà họ muốn mình 
cởi mở giao tiếp hơn vì họ cũng muốn nói được tiếng Việt. Thế là tôi không bỏ lỡ 
những cơ hội được nói tiếng Anh với họ. 
Tôi tình nguyện dạy tiếng Việt cho người nước ngoài thông qua Viện khoa học xã 
hội, tự nhiên chính họ lại dạy tôi tiếng Anh đúng. Và thi thoảng tôi đi bán hàng cho 
một người bạn ở phố cổ để học thêm về ngôn ngữ giao tiếp với người nước ngoài. 
Họ cảm thấy khá thân thiện với sự nhiệt tình của tôi. 
Tôi đọc tất cả những thứ gì về tiếng Anh mà tôi vớ được 
Như Heo phàm ăn, vớ cái gì tôi cũng đọc và liên hệ qua bằng tiếng Anh rồi tích lũy 
để trở thành kiến thức của mình. Tôi thường mượn những cuốn sách dạng truyện 
độ khó từ thấp tới cao của thầy. Rồi tôi lượn qua những cửa hàng sách cũ, đôi khi 
may mắn tôi kiếm được những cuốn sách giá trị đã không còn xuất bản với giá cực 
rẻ, mà chủ cửa hàng không biết họ đang bán cái gì hihi. 
Tôi phát hiện ra một điều: Tiếng Anh đã dạy lại tôi tiếng Việt. 
Tôi nói nhiều và bắt chước như vẹt 
Tôi và bạn không thể sáng tạo ra ngôn ngữ tiếng Anh chuẩn. Vì vậy cách duy nhất 
là bắt chước họ như con vẹt thôi. 
Khi cảm giác nghe đã tốt, tôi nghe và xem các kênh truyền hình tiếng Anh chuẩn 
và bắt chước theo họ cho đúng, chỉnh sửa lại những từ mà tôi đã mắc phải phát âm 
sai. Thú thực tôi nhận được nhiều điều hơn thế khi xem các kênh truyền hình nước 
ngoài. 
Tôi học đi học lại kiến thức cho nhuần nhuyễn như Trâu nhai lại 
Tôi học đi học lại những điều mà tôi đã học qua mà chưa nhuần nhuyễn, tôi sợ 
quên đó là lý do chính đáng mà tôi biến thành một con Trâu. Ngay cả khi đi trên 
đường tôi cũng liên tưởng để duyệt lại những kiến thức tôi đã học để nó ngấm vào 
trong tôi 
Tôi chia nhỏ kiến thức và gặm nhấm như chuột và chăm chỉ như một chú Ong 
Tôi làm tất cả những điều trên một cách nhẹ nhàng như loài chuột, chia nhỏ và 
nhấm từ từ để những kiến thức có thời gian thẩm thấu vào trong tôi. Cùng với việc 
học cần mẫm như một chú ong chăm chỉ với trách nhiệm đồng tiền bát gạo mưu 
sinh cho cuộc sống tôi đã tiến thêm một bước khi quyết định xin làm dịch giả và là 
một cộng tác viên cho chương trình đưa tiềm năng Việt tới tri thức nhân loại của 
New Ocean. 
Bản dịch đầu tiên 
Tất nhiên bố bảo tôi cũng chẳng dám ti toe dịch dọt vì tự cảm thấy chữ của mình 
chưa đựng đầy một cái lá mít như cha tôi vẫn có cách nói ví von như vậy. Sau 1 
năm học với Thầy Hảo, tôi thi đậu vào Open University rồi ĐH Sư phạm khoa Anh 
và có được tấm bằng loại khá. Tôi đặt một thầy ở ĐH Sư phạm dịch cuốn An 
Outline of American Literarure ra tiếng Việt. Trong quá trình biên tập tôi phát 
hiện ra mình có thể chuyển ngữ tốt hơn thầy, và thử dịch lại. Hóa ra bản dịch của 
tôi được chính thầy đánh giá tốt hơn của thầy. Thế là từ đó tôi mạnh dạn hơn, thử 
sức trong việc dịch sách. Tất nhiên tôi mắc vô số lỗi. Còn nhớ bản dịch một tác 
phẩm của William Saroyal (nhà văn nổi tiếng người Mỹ gốc Armenia) của tôi đầy 
lỗi, tôi đưa dịch giả Phạm Viêm Phương xem dùm ông sửa bút đỏ chi chít. Nhưng 
tôi đã học được từ chính lỗi lầm của mình. Thực ra tôi yếu về văn phạm nên nhiều 
khi hiểu sai ý. Tôi ghi lại từng cái lỗi của mình để lần sau tránh không mắc phải. 
Hơn 9 năm qua tôi đã dịch được khoảng trên 40 chục cuốn. Có cuốn được xếp vào 
bestseller, có cuốn nhận được lời khen cũng có những cuốn rơi vào im lặng. 
Nhưng đó không phải là điều tôi muốn nói đến, câu chuyện của tôi chẳng có ý 
nghĩa gì ngoài một thông điệp: Nếu tôi có thể làm được một cái gì đó với vốn tiếng 
Anh của mình thì các bạn, từ những xuất phát điểm tốt hơn tôi, có thể đạt được 
thành tích lớn hơn tôi nhiều, các bạn có thể vươn tới những đỉnh cao. 
Đó cũng là điều khiến cho tôi, khi đọc cuốn TÔI TÀI GIỎI BẠN CŨNG THẾ, càng 
thêm tâm đắc với Adam Khoo rằng nếu bạn có niềm tin vào mình, có khát khao 
vươn lên, có kế hoạch hành động và có quyết tâm theo đuổi thì bạn có thể chinh 
phục được bất cứ đỉnh núi nào trước mặt. 
Hiện tại tôi đang dạy tiếng Anh cho 2 lớp đang chuẩn bị đi du hoc. Và tôi tự hào là 
từ điển sống cho con tôi. 
Còn các bạn thì sao? Hãy tìm cho mình một phương pháp hiệu quả nhé. Tôi tin các 
bạn sẽ thành công! 

File đính kèm:

  • pdfdoc6_8401.pdf
Tài liệu liên quan