Bộ thủ chữ Hán

án Văn Trực Tuyến 自学漢文直線 (線上 自学漢文)- Khái Quát Về Chữ Hán 
By Nguyễn Đức Hùng, Quỹ Nghiên Cứu Biển Đông www.seasfoundation.org 
 4
61 心(忄) Tâm こころ・りっしんべん (xīn) quả tim, tâm trí, tấm lòng
62 戈 Qua ほこづくり (gē) cây qua 
63 戸 Hộ と (hù) cửa, nhà 
64 手(扌) Thủ て・てへん (shǒu) tay 
65 支 Chi し・しにょう (zhī) nhành cánh 
66 攴(攵) Phộc ぼくづくり・ぼくにょう ぼくにょう・のぶん (pù) đánh khẽ 
67 文 Văn ぶん (wén) văn vẻ, văn chương 
68 斗 Đẩu と・とます (dōu) cái đẩu để đong 
69 斤 Cân おの・おのづくり (jīn) cái búa, ciá rìu 
70 方 Phương ほう・ほうへん・かたへん (fāng) vuông 
71 无(旡) Vô むにょう (wú) không 
72 日 Nhật ひ・ひへん (rì) ngày, mặt trời 
73 曰 Viết にらび (yuē) nói rằng, rằng thì 
74 月 Nguyệt つき・つきへん (yuè) Tháng, mặt trăng 
75 木 Mộc き・きへん (mù) gỗ, cây cối 
76 欠 Khiếm けつ・あくび・けんづくり (qiàn) khiếm khuyết, thiếu vắng
77 止 Chỉ とまる・とめる・とめへん (zhǐ) dừng lại 
78 歹 Đãi, Ngạt かばねへん・がつへん (dǎi) xấu xa, tệ hại 
79 殳 Thù まるた・ほこづくり (shū) binh khí dài 
80 毋(母) Vô- Mẫu なかれ (wú) chớ, đừng, mẹ 
81 比 Tỷ, Bỉ ならびひ・くらべる・ひ (bǐ) so sánh 
82 毛 Mao け (máo) lông 
83 氏 Thị うじ (shì) tên đệm, họ (đàn bà) 
84 气 Khí きがまえ (qì) khí, hơi nước 
85 水(氵) Thủy みず・さんずい (shǔi) nước 
86 火(灬) Hỏa ひ・ひへん (huǒ) lửa 
87 爪(爫) Trảo つめ・つめかんむり (zhǎo) móng vuốt cầm thú 
88 父 Phụ ちち (fù) cha, bố 
89 爻 Hào こう (yáo) hào âm, hào dương (kinh dịch) 
Tự học Hán Văn Trực Tuyến 自学漢文直線 (線上 自学漢文)- Khái Quát Về Chữ Hán 
By Nguyễn Đức Hùng, Quỹ Nghiên Cứu Biển Đông www.seasfoundation.org 
 5
90 爿( ) Tường かた・かたへん (qiáng) mảnh gỗ, cái giường 
91 片 Phiến へん・かたへん (piàn) mảnh, tấm, miếng 
92 牙 Nha きば (yá) răng 
93 牛(牜) Ngọ, Ngưu うし・うしへん (níu) bò, trâu 
94 犬(犭) Khuyển いぬ (quản) con chó 
Bộ thủ bốn nét khác 
 灬 Xem bộ 85 火 
 王 Xem bộ 96 玉 
 礻 Xem bộ 113 示 
 Xem bộ 125 老 
Năm Nét 五画 
95 玄 Huyền げん (xuán) màu đen huyền, huyền bí
96 玉(王) Ngọc たま・たまへん (yù) đá quý, ngọc 
97 瓜 Qua うり (guā) quả dưa 
98 瓦 Ngõa かわら (wǎ) ngói 
99 甘 Cam あまい (gān) ngọt 
100 生 Sinh うまれる (shēng) sinh đẻ, sinh sống 
101 用 Dụng もちいる (yòng) dùng 
102 田 Điền た・たへん (tián) ruộng 
103 疋 Sơ - Thất ひき・ひきへん (pǐ) đơn vị đo chiều dài, xấp vải 
104 疒 Nạch やまいだれ (nǐ) bệnh tật 
105 癶 Bát はつがしら (bǒ) gạt ngược lại, trở lại 
106 白 Bạch しろ・しろへん (bái) màu trằng 
107 皮 Bì けがわ (pí) da 
108 皿 Mãnh さら (mǐn) bát đĩa 
109 目 Mục め・めへん (mù) mắt 
110 矛 Mâu ほこ・ほこへん (máo) cây giáo để đâm 
111 矢 Thỉ や・やへん (shǐ) mũi tên, cây tên 
112 石 Thạch いし・いしへん (shí) đá 
113 示(礻) Thị, Kỳ しめす・しめすへん (shì) cho biết, chỉ thị, thần đất
Tự học Hán Văn Trực Tuyến 自学漢文直線 (線上 自学漢文)- Khái Quát Về Chữ Hán 
By Nguyễn Đức Hùng, Quỹ Nghiên Cứu Biển Đông www.seasfoundation.org 
 6
114 禸 Nhựu じゅう (róu) vết chân, lốt chân 
115 禾 Hòa のぎ・のぎへん (hé) lúa 
116 穴 Huyệt あな・あなかんむり (xué) hang lỗ 
117 立 Lập たつ (lì) đứng, thành lập 
Bộ thủ năm nét khác 
 母 Xem bộ 80 毋 
 Xem bộ 146 西 
 衤 Xem bộ 145 衣 
 罒 Xem bộ 122 网 
 月 Xem bộ 130 肉 
Sáu Nét 六画 
118 竹( ) Trúc たけ・たけかんむり (zhú) trúc, tre 
119 米 Mễ こめ・こめへん (mǐ) gạo 
120 糸 Mịch いと・いとへん (mì) sợi tơ nhỏ 
121 缶 Phẫu, Phữu ほとぎ (fǒu) đồ sành 
122 网(罒) Võng よこめ・あみがしら (wǎng) cái lưới 
123 羊( ) Dương ひつじ (yáng) con dê 
124 羽 Vũ はね (yǚ) lông vũ 
125 老( ) Lão おい (lǎo) già 
126 而 Nhi しこうして (ér) mà, và 
127 耒 Lỗi すきへん・らいすき (lěi) cái cày 
128 耳 Nhĩ みみ・みみへん (ěr) tai (lỗ tai) 
129 聿 Duật ふでづくり (yù) cây bút 
130 肉(月) Nhục にく (ròu) thịt 
131 臣 Thần しん (chén) bầy tôi 
132 自 Tự みずから (zì) tự bản than, kể từ 
133 至 Chí いたる・いたるへん (zhì) đến, tới 
134 臼 Cữu うす (jiù) cái cối giã gạo 
135 舌 Thiệt した (shé) cái lưỡi 
136 舛 Suyễn まいあし (chuǎn) sai suyễn, sai lầm 
Tự học Hán Văn Trực Tuyến 自学漢文直線 (線上 自学漢文)- Khái Quát Về Chữ Hán 
By Nguyễn Đức Hùng, Quỹ Nghiên Cứu Biển Đông www.seasfoundation.org 
 7
137 舟 Chu ふね・ふねへん (zhōu) cái thuyền 
138 艮 Cấn こんづくり (gèn) quẻ Cấn (KD), dùng, bền cứng 
139 色 Sắc いろ (sè) màu, dáng vẻ, n ữ sắc 
140 艸( ) Thảo くさ (cǎo) cỏ 
141 虍 Hổ とらがしら (hū) vằn vện của con hổ 
142 虫 Trùng むし (chóng) sâu bọ 
143 血 Huyết ち (xuè) máu 
144 行 Hành, Hàng いく・ぎょうがまえ・ゆきがまえ (xíng) đi, thi hành, làm được 
145 衣(衤) Y ころも・ころもへん (yī) áo 
146 西( ) Tây, Á にし (yà) phía tây, che đậy, úp lên 
Bẩy Nét 七画 
147 見 Kiến みる (jiàn) trông thấy, nhìn 
148 角 Giác つの・つのへん (jué) góc, sừng thú 
149 言 Ngôn いう・ごんべん (yán) nói 
150 谷 Cốc たに (gǔ) khe nước chảy, thung lũng 
151 豆 Đậu まめ (dòu) hạt đậu, cây đậu 
152 豕 Thỉ ぶた・いのこへん (shǐ) con heo, con lợn 
153 豸 Trãi - Trĩ むじな (zhì) loài bò sát 
154 貝 Bối かい・こがい・かいへん (bèi) con sò, vật báu 
155 赤 Xích あか・あかへん (chì) màu đỏ 
156 走 Tẩu はしる・そうにょう (zǒu) đi, chạy 
157 足( ) Túc あし・あしへん (zú) chân, đầy đủ 
158 身 Thân み (shēn) thân thể, thân mình 
159 車 Xa くるま・くるまへん (chē) xe, chiếc xe 
160 辛 Tân からい・しん (xīn) cay, thiên can thứ 8 (Tân)
161 辰 Thần, Thìn しんのたつ (chén) nhật, nguyệt, tinh, chi thứ 5 (Thìn) 
162 辵(辶) Sước しんにゅう (chuò) chợt bước di chợt dừng lại 
163 邑(阝) Ấp むら (yì) vùng đất, đất (cho quan) 
Tự học Hán Văn Trực Tuyến 自学漢文直線 (線上 自学漢文)- Khái Quát Về Chữ Hán 
By Nguyễn Đức Hùng, Quỹ Nghiên Cứu Biển Đông www.seasfoundation.org 
 8
164 酉 Dậu とりへん・ひよみのとり (yǒu) địa chi thứ 12 (Dậu) 
165 釆 Biện のごめ・のごめへん (biàn) phân biệt 
166 里 Lý さと・さとへん (lǐ) dặm, làng 
Bộ thủ bẩy nét khác 
 麦 Xem bộ 199 麥 
Tám Nét 八画 
167 金 Kim かね・かねへん (jīn) kim loại, vàng 
168 長 Trường ながい (cháng) dài, lớn, trưởng 
169 門 Môn もん・もんがまえ (mén) cửa hai cánh, cổng 
170 阜(阝) Phụ おか (fù) đống đất, gò đất 
171 隶 Đãi れいづくり (dài) kịp, kịp đến 
172 隹 Chuy-Truy ふるとり (zhuī) chim đuôi ngắn 
173 雨 Vũ あめ・あめかんむり (yǚ) mưa 
174 青 Thanh あお・あおへん (qīng) màu xanh (da trời) 
175 非 Phi あらず (fēi) không 
176 面 Diện めん (miàn) mặt, bề mặt 
Bộ thủ tám nét khác 
 Xem bộ số 184 食 
 斉 Xem bộ số 210 齊 
Chín Nét 九画 
177 革 Cách つくりがわ・かくのかわ (gé) da thú, thay đổi, cải cách 
178 韋 Vi なましがわ (wéi) da đã thuộc rồi 
179 韭 Cửu - Phỉ にら (jiǔ) cây hẹ 
180 音 Âm おと・おとへん (yīn) tiếng ồn, tiếng động 
181 頁 Hiệt おおがい (yè) đầu, trang giấy 
182 風 Phong かぜ (fēng) gió 
183 飛 Phi とぶ (fēi) bay 
184 食( ) Thực しょく・しょくへん (shí) ăn 
185 首 Thủ くび (shǒu) đầu, trước, cổ (tiếng Nhật) 
186 香 Hương かおり (xiāng) mùi hương, hương thơm 
Tự học Hán Văn Trực Tuyến 自学漢文直線 (線上 自学漢文)- Khái Quát Về Chữ Hán 
By Nguyễn Đức Hùng, Quỹ Nghiên Cứu Biển Đông www.seasfoundation.org 
 9
Mười Nét 十画 
187 馬 Mã うま・うまへん (mǎ) con ngựa 
188 骨 Cốt ほね・ほねへん (gǔ) xương 
189 高 Cao たかい (gāo) cao 
190 髟 Tiêu -Bưu かみがしら (biāo) tóc dài 
191 鬥 Đấu とうがまえ (dòu) chống nhau, chiến đấu 
192 鬯 Sưởng かおりぐさ (chàng) rượu nếp 
193 鬲 Cách あしかまえ (gé) tên một con sông, (lì) cái đỉnh 
Bộ thủ mười nét khác 
 竜 Xem bộ 212 龍 
Mười Một Nét 十一画 
194 鬼 Quỷ おに (gǔi) con quỷ 
195 魚 Ngư うお・うおへん (yú) con cá 
196 鳥 Điểu とり (niǎo) con chim 
197 鹵 Lỗ しお (lǔ) đất mặn 
198 鹿 Lộc しか (lù) con hươu 
199 麥(麦) Mạch むぎ (mò) lúa mạch 
200 麻( ) Ma あさ・あさかんむり (má) cây gai 
Bộ thủ 11 nét khác 
 黒 Xem bộ 203 黑 
 亀 Xem bộ 213 龜 
 黄 Xem bộ 201 黃 
Mười Hai Nét 十二画 
201 黃(黄) Hoàng き (huáng) màu vàng 
202 黍 Thử きび (shǔ) lúa 
203 黑(黒) Hắc くろ (hēi) màu đen 
204 黹 Chỉ ぬう (zhǐ) may aó, khâu vá 
Bộ thủ 12 nét khác 
 歯 Xem bộ 211 齒 
Mười Ba Nét 十三画 
205 黽 Mãnh あおがえる (mǐn) ếch, nhái 
Tự học Hán Văn Trực Tuyến 自学漢文直線 (線上 自学漢文)- Khái Quát Về Chữ Hán 
By Nguyễn Đức Hùng, Quỹ Nghiên Cứu Biển Đông www.seasfoundation.org 
 10
206 鼎 Đỉnh かなえ (dǐng) cái đỉnh 
207 豉 Cổ つずみ (gǔ) cái trồng 
208 鼠 Thử ねずみ (shǔ) con chuột 
Mười Bốn Nét 十四画 
209 鼻 Tị はな (bí) cái mũi 
210 齊(斉) Tề, Trai さい (qí) đều, ngang bằng, cùng nhau 
Mười Năm Nét 十五画 
211 齒(歯) Sỉ は (chǐ) răng 
Mười Sáu Nét 十六画 
212 龍(竜) Long たつ (lóng) con rồng 
213 龜(亀) Quy かめ (guī) con rùa 
Mười Bẩy Nét 十七画 
214 龠 Dược ふえ (yuè) sáo ba lỗ 
Những bộ thủ sau được sử dụng nhiều nhất [3]: 
1. 人 nhân (亻) - bộ 9 
2. 刀 đao (刂) - bộ 18 
3. 力 lực - bộ 19 
4. 口 khẩu - bộ 30 
5. 囗 vi - bộ 31 
6. 土 thổ - bộ 32 
7. 大 đại - bộ 37 
8. 女 nữ - bộ 38 
9. 宀 miên - bộ 40 
10. 山 sơn - bộ 46 
11. 巾 cân - bộ 50 
12. 广 nghiễm - bộ 53 
13. 彳 xích - bộ 60 
14. 心 tâm (忄) - bộ 61 
15. 手 thủ (扌) - bộ 64 
16. 攴 phộc (攵) - bộ 66 
17. 日 nhật - bộ 72 
18. 木 mộc - bộ 75 
19. 水 thuỷ (氵) - bộ 85 
20. 火 hoả (灬) - bộ 86 
21. 牛 ngưu - bộ 93 
22. 犬 khuyển (犭) - bộ 94 
23. 玉 ngọc - bộ 96 
24. 田 điền - bộ 102 
25. 疒 nạch - bộ 104 
26. 目 mục - bộ 109 
27. 石 thạch - bộ 112 
28. 禾 hoà - bộ 115 
29. 竹 trúc - bộ 118 
30. 米 mễ - bộ 119 
31. 糸 mịch - bộ 120 
32. 肉 nhục (月 ) - bộ 130 
33. 艸 thảo (艹) - bộ 140 
34. 虫 trùng - bộ 142 
35. 衣 y (衤) - bộ 145 
36. 言 ngôn - bộ 149 
37. 貝 bối - bộ 154 
38. 足 túc - bộ 157 
39. 車 xa - bộ 159 
40. 辶 sước - bộ 162 
41. 邑 ấp 阝+ (phải) - bộ 163 
42. 金 kim - bộ 167 
43. 門 môn - bộ 169 
44. 阜 phụ 阝- (trái) - bộ 170 
45. 雨 vũ - bộ 173 
46. 頁 hiệt - bộ 181 
47. 食 thực - bộ 184 
48. 馬 mã - bộ 187 
49. 魚 ngư - bộ 195 
50. 鳥 điểu - bộ 196 
Tự học Hán Văn Trực Tuyến 自学漢文直線 (線上 自学漢文)- Khái Quát Về Chữ Hán 
By Nguyễn Đức Hùng, Quỹ Nghiên Cứu Biển Đông www.seasfoundation.org 
 11
Tài liệu tham khảo 
[1]. Lê Anh Minh (2001), Sự du nhập Chữ Hán vào Nhật Bản và Hàn Quốc, nguồn Internet: 
[2]. Hayashi, Shiro và Hama Omura (1997), Từ Điển Giải Thích Nghĩa Chữ Hán Cho Bậc 
Tiểu Học (Liệt Giải Tiểu Học Hán Tự Từ Điển – 例解小学漢字辞典), Nhà xuất bản 
Sanseido, Tokyo, Nhật Bản. 
[3]. Lê Anh Minh (2004), 214 Bộ Thủ, nguồn Internet:  
[4]. Tống Phước Khải (2004), nguồn Internet:  
[5]. Đỗ Thông Minh (không rõ năm), Bảng Thường Dụng Hán Tự, NXB Tân Văn, Mekong 
Center, Tokyo, Nhật Bản. 
[6]. Kamata, T, và T Yoneyama (1999), Từ Điển Chữ Hán (Hán Ngữ Lâm – 漢語林), Lần 
XB thứ 6, Tokyo, Nhật Bản. 
[7]. Nhiều tác giả (2002), Phần mềm: Từ Điển Quốc Ngữ Tiếng Nhật (Quảng Từ Uyển – 広
辞苑), Từ Điển Anh Nhật (リーダーズ英和辞典) và Từ Điển Gốc Chữ Hán (Hán Tự 
Nguồn - 漢字源), NXB Fujitsu, Tokyo, Nhật Bản. 
[8]. Nhiều tác giả (2001), Phần mềm: Đại Từ Điển Nhật-Anh Mới (Tân Hòa Anh Đại Từ Điển 
– 新和英大辞典), Phiên bản 4, NXB SystemSoft, Tokyo, Nhật Bản. 
[9]. Nguồn Internet: Hán Nôm -  cập 
nhật ngày 28/12/2004. 
[10]. Nguyên Nguyên (2004), Từ chữ Nôm đến quốc ngữ (1) - Tài tử phim kung-fu Vương 
Vũ, nguồn Internet. 
[11] Lê, Anh Minh và Tống Phước Khải (2004),